维克斯，你们这些家伙怎么看起来这么舒服？ How do you fellows manage to look so comfortably, Vickers?
先生，我们可能看起来，但我们不是。 We may look it, Sir, but we're not.
他们说前 40 年是边境上最艰难的 40 年。 They say the first 40 years are about the hardest up here on the frontier.
- 在那之后，你就习惯了。 -真的？ -After that, you get used to it. -Really?
部队，停下！ Troop, halt!
对不起，先生。 Excuse me, Sir.
怎么了，皮尔森？ What's the matter, Pearson?
供应车的一匹领头马断了一条腿，先生。 One of the lead horses of the supply cart has broken a leg, Sir.
哦，你知道该怎么做。继续。 Oh, you know what to do. Carry on.
把枪给我，快。 Give me the gun, quick.
-对不起，先生。 -什么，所有的无礼... -Sorry, Sir. -What, of all the impertinence...
- 那只秃鹰 --恰好是一只皇家猎鹰。 -That vulture -Happens to be a royal falcon.
几乎可以肯定属于苏拉特汗殿下，先生。 Almost certainly belonging to His Highness Surat Khan, Sir.
哦，原谅我。 Oh, forgive me.
先生，他们在远处看起来很像。 They look alike in the distance, Sir.
- 很自然的错误。 -嗯，一个非常尴尬的。 -Quite a natural mistake to make. -Well, a devilish awkward one.
对于一个家庭政府的人来说，这几乎不是一种讨人喜欢的方式...... Hardly an ingratiating way for a home-government man...
...向苏拉特汗展示自己的微妙使命。 ...to present himself on a delicate mission to the Surat Khan.
哦，我不知道，先生。毕竟，你可能错过了他。 Oh, I don't know, Sir. After all, you might have missed him.
哦，是的，是的。 Oh, yes, yes.
部队，步行，行军。 Troop, walk, march.
殿下在等你。 His Highness is awaiting you.
苏里斯坦埃米尔苏拉特汗殿下... His Highness Surat Khan, amir of Suristan...
...提供感谢您在旅途中得到保存的祈祷。 ...offers a prayer of gratitude that you have been preserved in your journey.
并把他的家人和其中的所有东西都交给了杰出的使者…… And places his household and all in it at the disposal of the illustrious envoy...
...她最亲切的陛下，维多利亚女王。 ...of her most gracious majesty, Queen Victoria.
请允许我向女王陛下致以最热烈的问候，阿米尔·萨希布。 May I extend Her Majesty's warmest greetings, Amir Sahib.
请允许我介绍杰弗里·维克斯船长…… Permit me to present Captain Geoffrey Vickers...
...短号詹姆斯兰德尔，短号查尔斯巴克莱... ...Cornet James Randall, Cornet Charles Barclay...
...第 27 枪骑兵队的科内特·劳伦斯·皮尔森。 ...Cornet Lawrence Pearson of the 27th Lancers.
维克斯。 Vickers.
很高兴再次见到老朋友的脸。 It's good to see the face of an old friend again.
汉弗莱爵士，我有幸招待过最好的射手之一。 One of the best marksmen it has ever been my good fortune to entertain, Sir Humphrey.
Your own hunting skill, Amir Sahib... 你自己的狩猎技能，Amir Sahib...
...迫使我为自己糟糕的枪法感到遗憾。 ...compels me to deplore my poor marksmanship.
你英国人... You British...
如此擅长外交礼节... So adept at diplomatic graces...
...即使我自己的种族也向你的技巧低头。 ...that even my own race bows to your finesse.
先生们。 Gentlemen.
如果我坚持任何冗长的法庭手续，我确实是不体贴的。 I would be inconsiderate indeed to insist on any lengthy court formalities.
-我们要不要他们？ -欣喜的。 -Shall we dispense with them? -Delighted.
不客气，维克斯。 You're welcome, Vickers.
谢谢你，殿下。 Thank you, Your Highness.
汉弗莱爵士，我和你一样深感遗憾…… I regret as deeply as you, Sir Humphrey...
......到目前为止，谈判应该已经证明没有结果。 ...that so far, the negotiations should have proven barren of results.
虽然很遗憾，但我们必须记住... While it is regrettable, we must remember...
……你养父每年收到一笔钱的条约…… ...that the treaty by which your foster father received annually a sum of money...
...感谢我的政府的非凡服务... ...from my government for his extraordinary services...
...在他死后自动停止存在。 ...ceased automatically to exist on the occasion of his death.
为了我自己，我会尽我所能，优雅地接受…… For myself, I shall do my humble best to accept with grace...
……财政支持的突然撤出。 ...this sudden withdrawal of financial support.
而且我可以不再补充... And may I not add further...
...我的政府充满希望地期待... ...that my government looks forward hopefully...
...与邻国苏里斯坦部落保持友谊。 ...to continued friendship with its neighbors, the tribes of Suristan.
当然，我会努力说服苏里斯坦的 nawabs 和 maliks... Of course, I shall endeavor to convince the nawabs and maliks of Suristan...
...英国政府的行为不应被解释为不友好... ...that the action of the British government is not to be construed as unfriendly...
...平息他们的自然怨恨并遏制任何积极的报复... ...calm their natural resentment and curb any active reprisals...
......他们可能很容易思考。 ...they might so easily contemplate.
我相信殿下值得称赞的努力... I'm confident that Your Highness' praiseworthy efforts...
...将获得成功的回报。 ...will be rewarded with success.
让我们希望您的信任是有道理的。 Let us hope that your confidence is justified.
你知道，汉弗莱爵士，自信是一种令人钦佩的品质。 You know, Sir Humphrey, confidence is an admirable quality.
在它被撤回之前，我们很少完全欣赏它。 We so seldom appreciate it fully until it is withdrawn.
你知道，我第一次在孟加拉... You know, the first time I was in Bengal...
...我看到一只猎鹰折断了一只羊的背部。凶猛的鸟。 ...I saw a falcon break a lamb's back. Beastly birds.
我会寄回给我的家人，只是梅菲尔客厅的东西。 I'll send one back to my family, just the thing for a Mayfair drawing room.
古代国王运动，猎鹰。吸引力在于它的残酷性。 Ancient sport of kings, falconry. The appeal lies in its cruelty.
任何一天我都会在长草丛中对老虎进行猛烈攻击。 I'd take a potshot against the tiger in long grass any day.
他们是食人者，你知道的。 They're man-eaters, you know.
只有野蛮人才会喜欢这种东西。 Only a savage would prefer this sort of thing.
-谁说的？ - 确实如此，维克斯。 -Says who? -Quite so, Vickers.
殿下，我的意思是，当然—— Your Highness, I meant, of course--
不，不，不，我敢说你是完全有道理的。 No, no, no, I daresay you're perfectly justified.
然而，苏里斯坦人是一个古老的民族。 However, the Suristanis are an ancient race of people.
他们不能轻易忘记他们古老的部落生活方式。 They cannot so easily forget their ancient tribal ways of life.
-我相信你会接受我的道歉。 -哦，请，请，请。 -I trust you'll accept my apologies. -Oh, please, please, please.
先生们，让我们去吃饭吧。 Gentlemen, let us go into dinner.
顺便说一句，汉弗莱爵士…… By the way, Sir Humphrey...
...如果您和您的先生们，您会为我感到荣幸... ...you would do me the honor if you and your gentlemen...
...明天会和我一起去猎豹。 ...would join me tomorrow in a leopard hunt.
我们从日出开始，这是传统的时间。 We start at sunrise, the traditional hour.
好家伙，可汗。 Fine fellow, the khan.
有一个人可以从容地承担损失。 There's a man who can take a loss with good grace.
是的，我不认为我可以优雅地每年减掉 150,000 磅。 Yes, I don't think I could lose 150,000 pounds a year with grace.
伟大的斯科特，维克斯。 Great Scott, Vickers.
除了本国政府之外，没有人应该知道任何事情...... Nobody but the home government was supposed to know anything...
...我这次外交访问背后的真正原因。 ...of the real reason behind this diplomatic visit of mine.
对不起，长官，但是在边境上…… Sorry, Sir, but up here on the frontier...
……在我这个职位上，没有多少秘密是军官不知道的。 ...there aren't many secrets an officer in my position doesn't get to know.
此外，我已经很了解可汗了。 Besides, I've come to know the khan pretty well.
那么你一定知道情况非常微妙。 Then you must know the situation has been a devilish delicate one.
不过，我很有信心，他不会拿我们的友谊开玩笑。 However, I'm quite confident that he won't trifle with our friendship.
此外，这个男人是个绅士。任何人都可以看到这一点。 Besides, the man's a gentleman. Anyone can see that.
是的，当然，先生，是的。 Yes, of course, Sir, yes.
任何人都可以看到这一点。 Anyone can see that.
你很荣幸，汉弗莱爵士。 You have the honor, Sir Humphrey.
可汗要你先出手，长官。 The khan wants you to take first shot, Sir.
谢谢你。灿烂。 Thank you. Splendid.
少了一根头发，先生。厄运。 Missed him by a hair, Sir. Bad luck.
- 打得好，先生。 - 出色的枪法，先生。 -Fine shot, Sir. -Excellent marksmanship, Sir.
——你受伤了吗，殿下？ -一点都不。 -Are you hurt, Your Highness? -No, not at all.
精彩的射门，维克斯。配得上你。 Brilliant shot, Vickers. It was worthy of you.
这是一个幸运的。 It was a lucky one.
我永远不会忘记它。 I shall never forget it.
我的感激之情将是永恒的。 My gratitude will be eternal.
-好吧，再见，亲爱的。 -再见，亲爱的。 -Well, goodbye, darling. -Goodbye, dear.
如果我们要为今晚的总督舞会做好准备，你必须早点回来。 You must be back early if we're to be ready for the governor-general's ball tonight.
哦，球，是的。 Oh, the ball, yes.
我想你觉得在所有这些中你很有能力照顾自己—— I suppose you feel quite capable of taking care of yourself among all these--
多么愚蠢。 How silly.
我这么多年的一位负责任的女士在任何地方都是绝对安全的。 A responsible lady of my years is perfectly safe anywhere.
是的，我想是的。 Yes, I suppose so.
出色地... Well...
-艾尔莎，我很高兴你能来。 -你的消息说很紧急。 -Elsa, I'm glad you were able to come. -Your message said it was urgent.
这是。 It is.
怎么了？ What's the matter?
我哥哥今天到达加尔各答。 My brother arrives in Calcutta today.
-你怎么知道的？ - 消息从总部传来。 -How do you know? -Word came through from headquarters.
现在你会明白为什么我这么急着见你。 Now you'll understand why it was so urgent for me to see you.
杰弗里要来了。 Geoffrey's coming here.
艾尔莎，有件事我必须知道。 Elsa, there's something I must know.
-你爱我，不是吗？ -哦，佩里。 -You do love me, don't you? -Oh, Perry.
我知道我们都试图通过隐藏我们的真实感受来忠于杰弗里...... I know we both try to be loyal to Geoffrey by hiding our real feelings...
...但现在他回来了，我们不能继续假装。 ...but now he's coming back and we can't go on pretending.
你是爱我的，不是吗？ You do love me, don't you?
哦，佩里，我很努力不这样做，但我确实爱你。 Oh, Perry, I've tried so hard not to, but I do love you.
-我就知道。 -但我仍然和他订婚了。 -I knew it. -But I'm still engaged to him.
当他到达这里时，我们必须告诉他。我必须告诉他，这是我的责任。 We must tell him when he gets here. I must tell him, it's my responsibility.
当他知道我们的感受时，他就不会妨碍我们。 When he knows how we feel, he won't stand in our way.
-假设他不明白？ -他会的。 -Suppose he doesn't understand? -He will.
亲爱的，我比任何人都了解他。我得告诉他。 Darling, I know him better than anyone. I've got to tell him.
这是唯一体面的事情。 It's the only decent thing to do.
是的。 Yes.
是的。 Yes, it is.
我一定要回来了。爸爸会担心我的。 I must be getting back. Father will be worrying about me.
你是对的。我今晚会在舞会上见到你吗？ Yes, you're right. Will I see you tonight at the ball?
是的，佩里。今晚。 Yes, Perry. Tonight.
直到现在，局势的战略重要性才变得明显。 It's only now that the strategic importance of the situation becomes apparent.
西北部的安全取决于洛哈拉…… The safety of the northwest hinges on Lohara...
...三个先遣要塞的基地，其中楚科蒂是最重要的。 ...the base for the three advance garrisons, of which Chukoti is the most important.
因此，我们的两名最能干的军官必须在洛哈拉和楚科蒂指挥。 Therefore, two of our ablest officers must command at Lohara and Chukoti.
我必须转会伍德沃德... I'd have to transfer Woodward...
......因为我担心他这些年的表现太棒了，无法主动指挥。 ...because I'm afraid he's too well on in years for an active command.
苏拉特汗就在苏里斯坦边境... With the Surat Khan just across the Suristan border...
...处于让传球的方法不舒服的位置... ...in the position to make the approach to the pass uncomfortable...
......我有信心和你一起，坎贝尔，在楚科蒂...... ...I feel confident that with you, Campbell, at Chukoti...
……还有你，沃伦顿，在洛哈拉…… ...and you, Warrenton, at Lohara...
...我们应该能够处理可能出现的任何严重并发症。 ...we should be able to handle any aggressive complication that may arise.
- 维克斯船长，先生。 -让他进来。 -Captain Vickers, Sir. -Show him in.
-是的先生。 -一会儿。 -Yes, Sir. -Just a moment.
- 维克斯船长报到，长官。 -一直在等你，维克斯。 -Captain Vickers reporting for duty, Sir. -Been expecting you, Vickers.
战争办公室派你去执行一项非常重要的任务。 The War Office is sending you on a very important mission.
哦，太棒了，先生。 Oh, splendid, Sir.
你要去鞑靼国家购买骑兵马匹。 You're going on an expedition to buy cavalry horses in the Tartar countries.
这是否意味着我们正在为战争做准备？ Does that mean we're preparing for war?
不管这意味着什么，你要交付你购买的马匹...... Whatever it means, you are to deliver the horses you purchased...
...到我们在黑海巴图姆的舰队。 ...to our fleet at Batum, on the Black Sea.
从那里他们将被运往克里米亚。 From there they are to be shipped to the Crimea.
- 这么清楚？ -是的先生。 -That clear? -Yes, Sir.
哦，沃伦顿，坎贝尔，你知道维克斯。 Oh, Warrenton, Campbell, you know Vickers.
是的当然。杰弗里，我的孩子，很高兴见到你。 Yes, of course. Geoffrey, my boy, how very nice to see you.
先生，也很高兴见到您。 Glad to see you too, Sir.
-你好吗，维克斯？ -你好吗，先生？ -How do you do, Vickers? -How do you do, Sir?
-你见过艾尔莎吗？ -不，还没有，先生。她怎么样？ -Have you seen Elsa? -No, not yet, Sir. How is she?
-她会很高兴见到你，我知道。 ——我也等不及见到她了。 -She'll be very happy to see you, I know. -I can hardly wait until I see her either.
-早上好先生。 -早上好。 -Good morning, Sir. -Good morning.
-哦，维克斯船长。 -是的？ -Oh, Captain Vickers. -Yes?
先生，您的兄弟在这里，和查尔斯爵士在一起。 Your brother is here, Sir, inside with Sir Charles.
-哦，是的，谢谢。 -是的先生。 -Oh, yes, thank you. -Yes, Sir.
杰夫。 Geoff.
佩里。 Perry.
天哪，我很高兴见到你，你这个老外交环球旅行家。 By Jove, I'm glad to see you, you old diplomatic globetrotter you.
距离我们上次见面已经有一年多了。 Must be more than a year since we last met.
进来吧，我有重要的事情要说。 Come in here, I have something important to say.
我有一百万件事要对你说。每一个都很重要。 I have a million things to say to you. Every one of them of importance.
-好吧，我们进去吧。 -不，我不能。 -Well, let's go inside. -No, I can't.
我有一个非常紧急的约会。 I have a very urgent appointment.
今晚和明天我们可以谈谈我们的头，但现在，我会再见的。 Tonight and tomorrow we can talk our heads off, but just now, I'll see you later.
所以你看，这取决于你们先生们。 So you see, it depends on you gentlemen.
我以为我很熟悉这种情况。 And I thought I was well-acquainted with the situation.
先生，我不太了解苏拉特汗在加尔各答的存在。 I don't quite understand Surat Khan's presence in Calcutta, Sir.
还有总督为纪念他而献的这支舞... And this dance that the governor-general's giving in his honor...
...今晚在总督府。 ...at the Government House tonight.
奉承是傻瓜的食物； Flattery is the food of fools;
但有时，你的聪明人会屈尊接受一点- But now and then, your men of wit Will condescend to take a bit-
实际上，可以说是奉承和友谊。 Actually, flattery and friendship, so to speak.
是啊，就是。 Yeah, it is.
苏拉特汗，在边境恶搞我们…… Surat Khan, deviling us up on the frontier...
...似乎正在做俄罗斯沙皇在巴尔干地区所做的事情。 ...seems to be doing precisely what the Russian czar is doing in the Balkans.
你读过关于哥萨克的新闻报道…… You've read the news dispatches about the Cossacks...
...掠夺偏远的土耳其村庄。 ...plundering outlying Turkish villages.
你知道，这是一个老把戏，让你的邻居卷入一场战争。 It's an old trick, you know, deviling your neighbor into a war.
人们会认为苏拉特汗背后有俄罗斯的影响。 One would think that there's Russian influence at the back of Surat Khan.
俄罗斯对开放水域海港的迫切需求等等。 What with Russia's vital need for open-water seaports, amongst other things.
你只能听从本杰明爵士的命令。 You'll act only on orders from Sir Benjamin.
-我明白了，先生。 -我也想让你明白…… -I understand, Sir. -I want you to understand also...
......必须不发生任何事件...... ...that it's imperative there should be no incident...
......这可能会在这个时候引发边境战争。 ...that could cause a frontier war at this time.
我们必须不惜一切代价维护和平。 We must maintain peace at any cost.
戈登少校和戈登夫人。 Major Gordon and Mrs. Gordon.
阿奇博尔德麦克默里爵士。 Sir Archibald MacMurray.
麦克默里夫人。维罗妮卡麦克默里小姐。 Lady MacMurray. Miss Veronica MacMurray.
查尔斯·米勒爵士和米勒夫人。 Sir Charles Miller and Lady Miller.
你还记得巴雷特少校，我的爱人。 You remember Major Barrett, my love.
-哦，巴雷特少校。 -还有佩勒姆夫人，我的妻子。 -Oh, Major Barrett. -And Lady Pellum, my wife.
佩勒姆夫人，晚上好。 Lady Pellum, good evening.
我是坎贝尔上校，他明天就要离开…… This is Colonel Campbell, who leaves tomorrow...
...承担楚科蒂驻军的指挥权。 ...to assume command of the Chukoti garrison.
上校，我很高兴我们终于见面了。 Colonel, I am pleased that we have met at last.
-Benjy，请留在这里。 -亲爱的，我正要去- -Benjy, kindly stay here. -My dear, I was just going to--
去茶点室喝点东西，我知道。那你会伤心的。 To the refreshment room to get a drink, I know. Then you'll be upset.
来，吃药。 Here, take a pill.
和你在一起的生活只是一颗又一颗的药丸，我的爱。 Life with you is just one blasted pill after another, my love.
就像一个孩子，Benjy，不知道什么对他有好处。 Just like a child, Benjy, no idea what's good for him.
听说你有一个漂亮的女儿。 I hear you have a beautiful daughter.
你必须马上让我把她收在我的羽翼下。 You must let me take her under my wing at once.
快要结婚了吧？这太棒了。 About to be married, isn't she? That's splendid.
你必须让我选择嫁妆。 You must let me choose a trousseau.
你是个鳏夫，不是吗？ You're a widower, are you not?
-我是，沃伦顿夫人。 -嗯，我总是说-- -I am, Lady Warrenton. -Well, I always say--
本杰? Benjy?
是的，我知道。再吃一粒药。 Yes, I know. Take another pill.
爱莎，亲爱的，你看起来真可爱。对不起，我在家里错过了你。 Elsa, darling, you look so lovely. I'm sorry I missed you at the house.
我也很抱歉，杰夫。 I'm sorry too, Geoff.
怎么，这么久了，我都不知道该对你说什么了。 Why, it's been so long, I hardly know what to say to you.
不过，我们现在有很多时间。我讨厌这些分离。 We'll have plenty of time now, though. I hate these separations.
你没告诉他吧？ You didn't tell him, did you?
我没有机会。 I haven't had a chance.
哦，我讨厌这种欺骗。 Oh, I hate this deception.
爱莎，亲爱的，他们在看着。 Elsa, darling, they're watching.
苏里斯坦埃米尔苏拉特汗殿下。 His Highness Surat Khan, amir of Suristan.
伊戈尔·沃洛诺夫伯爵。 Count Igor Volonoff.
苏里斯坦的瓦齐尔阁下。 His Excellency the wazir of Suristan.
达古尔的纳瓦布。 The nawab of Dargul.
-负责，我的朋友。我在值班。 -负责什么？ -Take charge, my friend. I'm on duty. -Take charge of what?
我的，你怎么变了。 My, how you've changed.
为了更好，我希望。 For the better, I hope.
我一直很喜欢骑兵。 I always liked the cavalry.
-先生，我可以和您谈谈吗？ -当然。 -May I have a word with you, Sir? -Certainly.
-苏拉特汗刚到。 -出色地？ -Surat Khan's just arrived. -Well?
他身边有一位伊戈尔·沃洛诺夫伯爵。 He's got a Count Igor Volonoff with him.
沃洛诺夫。这是一个很聪明的手势。炫耀地和俄罗斯调情，嗯？ Volonoff. That's a deuced clever gesture. Ostentatiously flirting with Russia, eh?
他的弓上有两根弦。好吧，我们拭目以待。 Two strings to his bow. Well, we'll see.
——当然，这可能只是巧合。 -太阳可能会从西边升起。 -Of course, it might be just a coincidence. -The sun might rise in the west.
好吧，我会喝完酒的。 Well, I'll finish my drink.
我对在社交场合遇到爬行动物有一种怯懦的反感…… I have a cowardly aversion to meeting reptiles socially...
...直到我至少喝过一种雪利酒和苦味酒。 ...till I've had at least one sherry and bitters.
-晚上好，查尔斯爵士，维克斯船长。 - 晚上好，殿下。 -Good evening, Sir Charles, Captain Vickers. -Good evening, Your Highness.
查尔斯爵士，我有幸介绍沃洛诺夫伯爵。 Sir Charles, may I have the pleasure of presenting Count Volonoff.
——维克斯船长，沃洛诺夫伯爵。 -你好吗？ -Captain Vickers, Count Volonoff. -How do you do?
-你好吗？ -你好吗？ -How do you do? -How do you do?
很高兴，殿下，能在这些轻浮的环境中找到您。 It's very pleasant, Your Highness, to find you in these frivolous surroundings.
好吧，既然你仁慈的政府... Well, since your kindly government...
...使我免去了向我的同胞分发年度感谢的负担... ...has spared me the burden of dispensing its annual appreciation to my countrymen...
...我很幸运有更多的闲暇时间。 ...I am blessed with more leisure.
好吧，跟我来。我将向您介绍一些非常有趣的人。 Well, come with me. I'll present some really amusing people to you.
-现在有我的女儿。 - 她很迷人。 -There's my daughter now. -She's entrancing.
艾尔莎是个好女孩。 Elsa is a fine gal.
还有那个将她温柔地抱在怀里的英勇的年轻骑士。 And the gallant young cavalier who holds her so tenderly in his arms.
-当然是她的未婚夫？ -哦，当然不是。 -Her fiancé, of course? -Oh, certainly not.
——可是她订婚了，你说她————致 27 日的杰弗里·维克斯上尉。 -But she is engaged, you said she-- -To Captain Geoffrey Vickers of the 27th.
这个小伙子只是他的兄弟，有点像外交官。 This lad's merely his brother, a diplomat of sorts.
从他的团借调到政治部任职。 Seconded from his regiment for duty with the Political Department.
哦，天哪，我真傻。 Oh, dear, how silly of me.
他们似乎很享受彼此的陪伴。 They do seem to be enjoying each other's company.
让我们离开这里，艾尔莎。 Let's get away from here, Elsa.
迷人而没有母亲。 Charming and motherless.
好吧，正如我常说的，上校，永远不会太晚。 Well, as I always say, colonel, it's never too late.
我必须马上开始四处寻找适合你的妻子。 I must start looking around right away to find a suitable wife for you.
-真的，你必须更加警惕 - -保持安静，Benjy。 -Really, you must be more guarded-- -Keep quiet, Benjy.
坎贝尔上校刚刚求我给他找个老婆。 Colonel Campbell has just been begging me to find him a wife.
现在，你最欣赏女性的什么特质？ Now, what particular quality do you most admire in a woman?
沉默的品质。 The quality of silence.
现在，上校，你在恭维我，就像亲爱的梅尔沃恩勋爵所做的那样…… Now, colonel, you're flattering me, just as dear Lord Melvourne did...
……有一次，我们在一个无法忍受的宴会上挨着坐。 ...once when we sat next to each other at an intolerable banquet.
“沃伦顿夫人，”他说，“你有让男人发疯的能力。” "Lady Warrenton," he said, "You have the power to drive men mad."
我可以相信。 I can believe that.
对不起。 Forgive me.
上校是一条多么无趣的狗啊。对自己无话可说。 What a dull dog the colonel is. Hasn't a word to say for himself.
本杰。 Benjy.
我非常爱你，艾尔莎。 I love you so much, Elsa.
你看起来真漂亮。 You look so beautiful.
我再也受不了了。今晚我们得想办法告诉杰弗里。 I can't stand this any longer. We've got to find a way to tell Geoffrey tonight.
是的，是的，我知道，我知道。 Yes, yes, I know, I know.
我们不应该出现在这里。这个地方到处都是丑闻。 We shouldn't be seen here. This place is full of scandalmongers.
但我不得不单独见你。我们不能继续这样欺骗杰弗里。 But I had to see you alone. We can't go on deceiving Geoffrey like this.
我知道他会明白的。他是个好人，他是人。 I know he'll understand. He's a great fellow, he's human.
正因为如此，我们不能伤害他，而不能帮助他。 It's because of that we mustn't hurt him any more than we can help.
让我用我自己的方式告诉他。毕竟，这是我的责任。 Let me tell him in my own way. After all, it's my responsibility.
当他知道我们的真实感受时，他就不会认为我们错了。 When he knows how we really feel, he can't think that we're in the wrong.
错误的？如果我们不告诉他，那就错了。 Wrong? It's only wrong if we don't tell him.
让我们面对真相。我们彼此相爱，我们将永远相爱。 Let's face the truth. We're in love with one another, we always will be.
艾尔莎。 Elsa.
您将立即返回舞厅。 You will return to the ballroom at once.
-我可以说，先生--我对你要说的话不感兴趣。 -May I say, Sir-- -I'm not interested in what you have to say.
一个如此不忠诚的人没有任何借口...... There is no excuse for a man who is so disloyal...
...玩弄他兄弟未婚妻的感情。 ...as to trifle with the affections of his brother's fiancée.
我禁止你再次见到我的女儿或与我的女儿说话。 I forbid you to see or speak to my daughter again.
先生，我不是不忠。 I am not being disloyal, Sir.
艾尔莎和我彼此相爱。 Elsa and I love each other.
爱？廉价的迷恋。 Love? Cheap infatuation.
你应该得到一个很好的鞭打。 You deserve a good thrashing.
佩里，请走。 Perry, please go.
因为我怀疑你是否有勇气将这种背叛告诉你的兄弟...... As I doubt that you have the courage to inform your brother of this treachery...
……放心，我会告诉他的。 ...rest assured that I shall tell him.
我的兄弟太了解我了，不能指责我背叛，先生。 My brother knows me too well to accuse me of treachery, Sir.
艾尔莎，在你动身前往楚科蒂之前，我会再见到你的。 Elsa, I'll see you again before you leave for Chukoti.
一会儿，维克斯船长。 One moment, Captain Vickers.
即使你被借调担任政治职务... Even though you've been seconded for the political service...
...你仍然保留你的军衔。 ...you still retain your army rank.
-嗯，先生？ -因此，你会照我说的去做。 -Well, Sir? -Therefore, you will do as I say.
如果不是，我会让你因严重不服从而被召回英国。 If not, I shall have you recalled to England for gross insubordination.
很好，先生。 Very well, Sir.
艾尔莎，我完全无法理解你的态度。 Elsa, I am at an absolute loss to understand your attitude.
父亲，我爱他。 Father, I love him.
你真的相信你爱吗？ You really believe you love?
我懂了。 I see.
现在我了解你过去一段时间的行为的奇怪之处。 Now I understand the strangeness of your behavior for some time past.
但你必须记住... But you must remember...
......当你接受杰弗里时，你爱他。 ...that you loved Geoffrey when you accepted him.
他已经离开很久了。 He's been away a long time.
现在他回来了，你必须意识到，那份爱还在…… Now that he is back, you must realize that that love is still there...
……这只是一时的迷恋。 ...and this is merely a passing infatuation.
我希望你是对的，父亲。 I wish you were right, Father.
我与它抗争又抗争，但我爱他。 I fought and fought against it, but I love him.
爱莎，亲爱的，自从你妈妈去世后，我就一直照顾你。 Elsa, my dear, I've taken care of you ever since your mother died.
让我知道什么最适合你。 Let me know what is best for you.
杰弗里是个了不起的人，全心全意地爱着你。 Geoffrey is a splendid fellow, loves you with all his heart.
你不能肆意伤害他。 You can't wantonly hurt him.
哦，我不想伤害杰弗里。 Oh, I don't wish to hurt Geoffrey.
你当然不会，亲爱的。 Of course you don't, my darling.
在那里，现在，擦干你的眼睛。让我们忘记这个小事件。 There, now, dry your eyes. And let's forget this little incident.
并保证，当你今晚见到他时... And promise, when you meet him tonight...
......你会像什么都没发生过一样对待他。 ...you'll treat him as though nothing has happened.
我会努力的，父亲。 I'll try, Father.
那是亲爱的。现在过来。 That's a dear. Now come.
殿下会原谅我吗？ Will Your Highness excuse me?
为什么，当然。毫无疑问，某个美丽的女士正在等待。 Why, of course. Some beautiful lady is waiting, no doubt.
是的，毫无疑问。对不起，先生。 Yes, no doubt. Excuse me, Sir.
我的好朋友，英勇的维克斯船长，曾经救过我的命。 My good friend, the gallant Captain Vickers, once saved my life.
如你所知，在我的国家，查尔斯爵士... And as you know, in my country, Sir Charles...
...友谊可以仅通过友好的行动来获得。 ...friendship can be claimed by friendly actions alone.
是的，在这诡谲的生活中，很难分清谁是朋友，谁是敌人。 Yes, in this treacherous life, it's difficult to know which is friend and which is foe.
但最终，人们会发现，智者会采取相应的行动。 But in the end, one finds out, and the wise man acts accordingly.
-是的。 -是的。 -Yes. -Yes.
殿下，您在加尔各答待很久吗？ Are you staying long in Calcutta, Your Highness?
几天，我想。当然，除非，说... A few days, I fancy. Unless of course, say...
除非什么，殿下？ Unless what, Your Highness?
我有时会想，查尔斯爵士... I sometimes think, Sir Charles...
......一个伟大的政府就像一个美丽的女人...... ...that a great government resembles a beautiful woman...
……陶醉于自己的美丽…… ...who, intoxicated with her own beauty...
...倾向于从真诚的追求者那里撤回她一直给予的好处。 ...is apt to withdraw from a sincere suitor the favors she's always granted.
而当她发现她的追求者用另一个美女安慰自己时…… And when she finds her suitor console himself with another beauty...
...后悔她的冷漠。 ...regrets her coldness.
有趣的。然后她会做什么？ Interesting. And what does she do then?
她声称拥有任何美丽女人的特权并改变了主意…… She claims the privilege of any beautiful woman and changes her mind...
...在她永远失去她的追求者之前。你不同意吗？ ...before she's lost her suitor forever. Do you not agree?
我所熟悉的唯一一个伟大的政府是非常男性化的。 The only great government l'm acquainted with is singularly masculine.
它下定决心。 It makes up its mind.
一旦做出决定，就会坚持下去。 And once having reached a decision, adheres to it.
恐怕我们会在幻想的飞行中迷失自我。 I'm afraid we're losing ourselves in a flight of fantasy.
是的，也许，是的。 Yes, perhaps, yes.
-哦，杰夫。 -佩里，你见过艾尔莎吗？ -Oh, Geoff. -Perry, have you seen Elsa?
——沃伦顿夫人，我的兄弟，杰弗里。 -你好吗？ -Lady Warrenton, my brother, Geoffrey. -How do you do?
你是那个精致孩子的未婚夫，对吗？ You're the fiancé of that exquisite child, am I right?
-你说的对。 -资本，我祝贺你。 -You are right. -Capital, I congratulate you.
留意你这个有魅力的兄弟。 Keep an eye on this attractive brother of yours.
今晚我看到坎贝尔小姐和他跳舞。 I saw Miss Campbell and him dancing tonight.
他眼中的神情绝非外交。 The look in his eye was anything but diplomatic.
本杰。 Benjy.
维克斯先生，永远不要嫁给一个有印度肝脏的男人。 Mr. Vickers, never marry a man with an Indian liver.
沃伦顿夫人，我不会。 Lady Warrenton, I won't.
本杰！ Benjy!
感谢诸天。有件事想和你说—— Thank heavens. There's something I want to talk to you--
哦，现在是艾尔莎，等一下，老男孩。 Oh, there's Elsa now, wait a minute, old boy.
爱莎，亲爱的，很抱歉我错过了这么多舞会。 Elsa, darling, I'm sorry I missed so many dances.
你知道这些外交事务是怎样的。 You know how these diplomatic affairs are.
-我们现在跳舞吗？ -我想要。 -Shall we dance now? -I'd love to.
-先生，您介意吗？ -一点也不。 -Do you mind, Sir? -Not at all.
看看你周围。 Look around you.
为什么？ Why?
在这个房间里，你可以看到让世界运转的一切。 Here in this one room, you can see everything that makes the world go round.
财富、阴谋和所有叛乱、战争和仇恨的种子。 Riches, intrigue and all the seeds of mutiny, war and hatred.
-你知道这对我意味着什么吗？ -什么？ -You know what it all means to me? -What?
没有什么。根本不值一提。 Nothing. Just nothing.
你是这里唯一真实的东西。 You're the only thing that's real here.
我只知道我又把你抱在怀里了。 All I know is that I'm holding you in my arms again.
而且你是如此可爱。 And that you're so lovely.
哦，杰弗里。 Oh, Geoffrey.
艾尔莎，我爱你。 Elsa, I love you.
-你好，小伙子。很高兴你进来等待。 -我不得不。 -Hello, lad. Glad you came in and waited. -I had to.
可能错过了你。我明天又要走了。 Might have missed you. I'm off again tomorrow.
- 和坎贝尔一起去楚科蒂？ -不，更糟糕的运气。 -Going with the Campbells to Chukoti? -No, worse luck.
我要去阿拉伯边境买一包马。 I'm going up on the Arabian frontier to buy a pack of horses.
我们需要很多，好的。 We need plenty of them, good ones.
-听起来像是巴尔干半岛的麻烦。 ——我也是这么想的。 -Sounds like trouble on the Balkans. -That's what I thought too.
我试图向老 Macefield 打听这件事，但他闭嘴了。 I tried to sound out old Macefield about it, but he closed up.
但是，必须是这样。 However, it must be that.
他叫我快点。 He told me to hurry.
我会吗，你可以想象为什么。 And will I, you can imagine why.
杰弗里，我—— Geoffrey, I--
我从来没有感谢你为我所做的一切。 I never thanked you for all you've done for me.
哦，废话，老伙计。 Oh, nonsense, old lad.
你已经成功了。我以你为荣。 You've been a success. I'm proud of you.
但是出事了。我知道你会明白的。 But something's happened. I know you'll understand.
嗯，什么？ Well, what?
我爱上了艾尔莎。 I've fallen in love with Elsa.
对不起，老伙计。对你有多烂。 I'm sorry, old lad. How rotten for you.
是的，但是杰夫，艾尔莎爱上了我。 Yes, but Geoff, Elsa's in love with me.
-我不认为你知道你在说什么。 -我愿意。 -I don't think you know what you're saying. -I do.
我们尽量不要。老实说，我们做到了，杰夫。 We tried not to. Honestly, we did, Geoff.
我懂了。 I see.
我可以问一下你打算怎么做吗？ Might I ask what you intend doing about it?
艾莎有没有告诉过你她爱你？她答应嫁给你？ Has Elsa told you that she loves you? That she promised to marry you?
是的，但不是那么多话。 Yes, but not in so many words.
我不信，你在撒谎。 I don't believe it, you're lying.
这太棒了。在对我流着泪说他是多么感激之后... This is splendid. After sniveling to me about how grateful he is...
...我哥哥告诉我他偷走了感情... ...my brother tells me he's stolen the affections...
-...我最爱的一个人。 ——但是，杰弗里—— -...of the one person I love most. -But, Geoffrey--
不满足于此，你还厚颜无耻地撒谎。 Not content with that, you've got the effrontery to lie.
-你不能相信--撒谎，撒谎。 -You can't believe that-- -And lie and lie.
听着，你最好出去。 Listen, you better get out.
把你肮脏的阴谋带到别处，但离开我的视线并远离。 Take your dirty intrigues somewhere else, but get out of my sight and stay out.
很好。 Very well.
但是让我告诉你这个。 But let me tell you this.
我一直仰望着你，把你当作神一样崇拜。 I've always looked up to you, worshipped you as a kind of god.
我发现你是个小人物。 I find you are rather a little man.
就我而言，你和老坎贝尔... As far as I'm concerned, you and old Campbell...
......整个被诅咒的军队都可以燃烧起来。 ...and the whole blasted army can go to blazes.
-哦，早上好，先生。 -哦，杰弗里。早点访问，嗯？ -Oh, good morning, Sir. -Oh, Geoffrey. Early visit, huh?
我刚接到命令，就出发了。我以为我会过来和我说再见。 I just had my orders and I'm setting out. I thought I'd come along and say goodbye.
-只对我？ -好吧，我们应该说，家庭吗？ -Just to me? -Well, should we say, the family?
Elsa 还在她的房间里，但我会打电话给她。 Elsa's still in her room but I'll call her.
立即告诉 memsahib 她在研究中被通缉。维克斯船长来了。 Tell memsahib she's wanted in the study immediately. Captain Vickers is here.
-你有一个非常困难的工作摆在你面前。 -是的，我想是这样。 -You have a very difficult job ahead of you. -Yes, I think so.
-但我敢肯定你是平等的。 -谢谢你，先生。 -But I'm sure you're equal to it. -Thank you, Sir.
-就这样，再见。 -再见，先生。 -So goodbye. -Goodbye, Sir.
尽快安全地回到我们身边。 Come back to us safely and soon.
谢谢你。 Thank you.
哦，杰弗里，我听到了什么？你这么快就离开我们了？ Oh, Geoffrey, what's this I hear? Are you leaving us so soon?
是的，恐怕是的。 Yes, I'm afraid so.
我想这就是所谓的军队的运气。 I suppose this is what's known as the luck of the army.
他们向您展示了天堂的一瞥，然后： They show you a brief glimpse of paradise, and then:
把它拿开。 Take it away.
我想随着时间的推移，我会学会感激与你在一起的几个小时。 I suppose in time, I'll learn to be grateful for even a few hours with you.
- 你会离开多久？ -哦，一个月，两个月，很难说。 -How long will you be away? -Oh, a month, two months, hard to say.
有这么多麻烦正在发生... There's so much trouble going on...
...当它来临时，我们必须做好准备。 ...we've gotta be ready for it when it comes.
不过这次一回来…… But as soon as I come back this time...
...我们不会让任何事情... ...we're not gonna let anything...
...干扰我们的幸福，我们的婚姻。我们是吗，亲爱的？ ...interfere with our happiness, our marriage. Are we, darling?
当然不是，杰弗里。 Of course not, Geoffrey.
没错，就是讨价还价。 Right, it's a bargain.
再见，亲爱的。 Goodbye, my love.
我会这么快回来的。 I'll hurry back so fast.
艾尔莎，有事... Elsa, there's something...
...我想我应该在我走之前告诉你。 ...I think I ought to tell you before I go.
这是相当愚蠢的。 It's rather silly.
但昨晚舞会后，佩里来看我。 But last night after the ball, Perry came to see me.
他爱上了你。 He's in love with you.
你知道，他很冲动，而且他似乎很认真地对待这件事。 You know, he's quite impulsive and he seems to be taking this pretty seriously.
我对此非常愚蠢，我完全失去了脾气。 I was very stupid about it and I lost my temper completely.
现在，当然，我可以踢自己。 Now, of course, I could kick myself.
但我不希望他受到不必要的伤害，你知道吗？ But I don't want him to be hurt more than necessary, you know?
你不用担心，杰夫。 You needn't worry, Geoff.
无论如何我都不会见到佩里。 I shan't be seeing Perry in any case.
父亲被送到楚科蒂，当然，我会和他一起去。 Father is being sent to Chukoti and, of course, I'll go with him.
佩里很快就会忘记。 And Perry will soon forget.
是的，他当然会。 Yes, of course he will.
这就像你，艾尔莎，那样理解它。 That's just like you, Elsa, to understand it like that.
我现在必须走了。 I must go now.
在我不在的时候想想我。 Think of me a little while I'm away.
我会。 I will.
再见，祝你好运。 Goodbye and good luck.
再见，亲爱的。 Goodbye, my love.
他们进展顺利。 They're moving along fine.
希望我们能错过身后的风暴。 Hope we miss that storm behind us.
希望我们错过任何其他类型的麻烦。 Hope we miss any other sort of trouble.
先生，我不明白为什么这些北方部落如此敌对。 I don't understand, Sir, why these northern tribes are so hostile.
自从土耳其对俄罗斯宣战... Since Turkey's declared war on Russia...
...他们知道英格兰会站在土耳其一边。 ...they know that England will side with Turkey.
是的，这一切都非常舒适。 Yes, it's all very cozy.
这些部落成员将同情俄罗斯。 These tribesmen are going to sympathize with Russia.
就是这样，所以如果我们想要马，我们必须付出代价，并且喜欢它。 That's it, so if we want horses, we've gotta pay their prices, and like it.
部队，向左走！ Troop, going left!
兰德尔！ Randall!
赶走那群人，让我们为巴图姆停下来。 Round out that herd, let's make a stop for Batum.
到巴图姆六十英里。 Sixty miles to Batum.
我们把牛群交给那里的运输船队…… We hand the herd over to the transport fleet there...
...然后回到印度。 ...and then back to India.
这没什么好闹腾的，你注定很快就要结婚了。 That's nothing to be so chirpy about, you're doomed to be married soon.
女王的手下再也没有比这更令人愉快的厄运了。 No more pleasant doom ever faced one of the queen's men.
这种浓浓的情愫。你应该因为那句话而被淘汰出局。 This thick sentiment. You ought to be drummed out of the service for that remark.
- 别管他，先生。 -我不。 -Don't mind him, Sir. -I don't.
你来自哪里？ Where did you come from?
我很高兴你能来。这是你会喜欢的事情。 I'm glad you came along. This is the sort of thing you'd enjoy.
一次真正的野餐，除了红蚂蚁，我更希望采取一些行动。 A real picnic with everything but red ants, and I'd rather hope for some action.
部队，停下！ Troop, halt!
这是你的行动。 Here's your action.
兰德尔，让牛群踩过那个峡谷。 Randall, stampede the herd through that gorge.
部队将行军。去！ Troop will march. Go!
部队，下马！掩护！ Troop, dismount! Take cover!
就位！只要你在掩护下就独立开火！ Get into position! Independent fire as soon as you're under cover!
我们的人数超过了。我们不能再坚持太久了。 We're outnumbered. We can't hold on much longer.
兰德尔，接受指挥。如果我一小时后不回来... Randall, take command. If I'm not back in an hour...
...尝试突破巴图姆。继续射击。 ...try to break through for Batum. Keep firing.
-你要去做什么？ - 别管我，你照我说的做。 -What are you gonna do? -Never mind about me, you do as I say.
-布伦森，你和伯克跟着我。 -是的先生。 -Brunson, you and Burke follow me. -Yes, Sir.
来，把它固定在你的鞍头上。 Here, fasten this to your pommel.
骑到那里，把这丛灌木拖到后面，明白吗？ Ride down there and drag this bush behind it, understand?
扬起足够多的灰尘让他们认为一半的英国军队来救我们了，快点。 Raise enough dust to make them think half the British army's coming to relieve us, hurry.
好吧，孩子们。 All right, boys.
调动你的军队。 Pull up your army.
他们在奔跑，他们在奔跑。看，他们在跑。 They're running, they're running. Look, they're running.
这就是你要告诉你的孙子们的事情...... That's something you'll tell your grandchildren about...
...如果你活得足够长。 ...if you live long enough.
有个胖子 There's a fat fellow.
-轮到我了。 - 让我试一试。 -It's my turn. -Let me have a shot.
- 等到他绕过岩石。 -现在，等一下。 -Wait until he gets around the rock. -Now, hold it, wait.
维克斯船长。 Captain Vickers.
杰弗里?我在看东西吗？ Geoffrey? Am I seeing things?
发生了什么？ What happened?
他们认为有一股力量来支持我们。 They think there's a force coming to support us.
非常抱歉，先生。 I'm terribly sorry, Sir.
谢天谢地，我想你了。 Thank heaven I missed you.
是的，我很幸运，你瞄准了我。 Yeah, lucky for me, you were aiming at me.
早上好，先生们。 Good morning, gentlemen.
我对你的探险取得的辉煌成功感到非常高兴。 I'm more than pleased with the brilliant success of your expedition.
恭喜，维克斯少校。 Congratulations, Major Vickers.
主要的？为什么，谢谢你，先生。 Major? Why, thank you, Sir.
-我还没有注意到它。 -你明天会的。 -I haven't seen it in notice yet. -You will tomorrow.
-恭喜，兰德尔船长。 -队长？ -Congratulations, Captain Randall. -Captain?
-谢谢你，先生。先生，我也要看到通知吗？ -是的当然。 -Thank you, Sir. Shall I see notice too, Sir? -Yes, of course.
恐怕你得再等一会儿，皮尔森，但工作还是不错的。 I'm afraid you have to wait a bit, Pearson, but good work all the same.
现在，你们对回到楚科蒂有什么看法？ Now, what do you all say about going back to Chukoti?
-我们需要经验丰富的军官。 -我个人非常喜欢，先生。 -We need seasoned officers up there. -I'd like it immensely personally, Sir.
-他很快就要结婚了，先生。 -所以我明白了。 -He's gonna be married soon, Sir. -So I understand.
稍后我们会看看我们能做些什么来让你延长假期。 We'll see what we can do about getting you an extended leave later on.
-为什么，谢谢你，先生。 -嗯，谢谢，先生们。 -Why, thank you, Sir. -Well, thank you, gentlemen.
佩里。 Perry.
- 先生，您派人来找我？ -哦，佩里，是的。坐下。 -You sent for me, Sir? -Oh, Perry, yes. Sit down.
- 让自己舒服，不是吗？ -谢谢你，先生。 -Make yourself comfortable, won't you? -Thank you, Sir.
-维克斯是一个古老的军人家庭。 -是的先生。 -The Vickers are an old army family. -Yes, Sir.
我认识你在桑德赫斯特的父亲，佩里。 I knew your father at Sandhurst, Perry.
你和你的兄弟，杰弗里，一路走来，令人钦佩…… You and your brother, Geoffrey, have come along admirably...
...虽然作为兄弟，我希望你们有你们的小差异。 ...although as brothers, I expect you've had your little differences.
要知道，弟兄们很少回避这些小事。 You know, brothers rarely avoid these little things.
- 但它们通常是小事。 - 小事，先生？ -But they're usually trifles. -Trifles, Sir?
-当然。你不这么认为吗？ -出色地... -Certainly. Don't you think so? -Well...
也就是说，这很难解释，但您不觉得，先生... That is, it's difficult to explain, but don't you think, Sir...
...我们有权以自己的方式解决自己的问题？ ...we're entitled to settle our own problems in our own way?
是的。是的，也许是这样。 Yes. Yes, perhaps so.
达尔霍西总督要求出席... Governor General Dalhawsie requires the presence...
...在边境处理苏里斯塔尼局势的政治人物。 ...of a political man on the frontier to handle the Suristani situation.
-我选择了你。 -您的意思是我要去楚科蒂，先生？ -I've selected you. -You mean I'm to go up to Chukoti, Sir?
不，你将驻扎在洛哈拉。 No. You'll be stationed at Lohara.
楚科蒂将成为任何可能的军事演习的先锋。 Chukoti will be the spearhead of any possible military maneuvers.
但你的职责将是官方观察员的职责。 But your duties will be those of an official observer.
是决赛吗，先生？ Is that final, Sir?
-我的意思是，我要去洛哈拉？ -最后。 -I mean, that I'm to go out to Lohara? -Final.
你在那里有很多工作要做... You have so much work to do there...
...您将没有时间考虑其他任何事情。 ...that you won't have time to think of anything else.
早上你会和大篷车一起离开。 You'll leave with the caravan in the morning.
就这样。 That's all.
是的先生。 Yes, Sir.
我明白了，先生。 I understand, Sir.
佩里。 Perry.
我对事情的进展感到抱歉，老伙计。 I'm sorry about the way things have gone, old lad.
爱莎不能爱我们两个，你知道的。 Elsa can't love both of us, you know.
-我对此很清楚。 -出色地... -I'm aware of that. -Well...
我们不妨一劳永逸地解决这件事。 We might as well get this thing settled once and for all.
我们不是朋友，为什么要假装是朋友？ We're not friends so why pretend we are?
所有的卡片都堆在你身边。 All the cards are stacked on your side.
老坎贝尔是给你的，你先到那里的事实，一切。 Old Campbell's for you, the fact that you got there first, everything.
我只有一个主张，爱莎恰好爱我，而且只爱我。 I've only one claim, Elsa happens to love me and only me.
只要那是真的，我会和任何人战斗。 And as long as that's true, I'm going to fight anyone.
佩里，我知道你错了。 Perry, I know you're wrong.
我们不能让这样的事情发生在我们之间。 We can't let something like this come between us.
-除了你--我会克服的，我知道。 -Besides you-- -I'll get over it, I know.
好吧，把这个放在你的脑海里。 Well, get this into your head.
我已经长大了，可以了解自己和艾莎的想法。 I'm old enough to know my own mind and Elsa's.
我不会和任何不爱我的人在一起。 I wouldn't hang on to anyone who didn't love me.
This is where we turn off for Chukoti, Vickers. 这是我们为 Chukoti，Vickers 关闭的地方。
未来。 Coming.
-佩里，老伙计--没什么好说的了。 -Perry, old lad-- -There's nothing more to say.
部队，左列！ Troop, column left!
停！ Halt!
报告我们从加尔各答回来，先生。 Reporting our return from Calcutta, Sir.
很好，维克斯少校。有伤亡吗？ Good, Major Vickers. Any casualties?
是的先生。一名男子受伤。 Yes, Sir. One man wounded.
我们被解雇了好几次，但我们预料到了。 We were fired on several times, but we expected that.
-你还击了吗？ -不，先生。 -Did you return fire? -No, Sir.
我很高兴你没有。 I'm glad you didn't.
本杰明爵士的命令是维持和平。 Sir Benjamin's orders are to maintain peace.
很难执行命令，尤其是当他们向我们开火时。 Pretty difficult orders to follow, particularly when they're firing on us.
是的。当你像我一样当兵时... Yes. When you've been soldiering as long as I have...
...您会明白，无论如何最好按照说明进行操作。 ...you'll understand it's best to follow instructions regardless.
是的先生。 Yes, Sir.
顺便说一句，这对军官来说是可耻的…… By the way, it would be disgraceful for an officer...
……在这样的情况下出现在他指挥官的女儿面前。 ...to appear before his commandant's daughter in such a condition.
跑去打扫卫生，然后回到我的办公室。 Run along and clean up and come back to my office.
是的先生。 Yes, Sir.
部队，面朝左转。 Troop, face left about.
前进步伐。 Forward march.
请坎贝尔小姐立即到我办公室来。 Ask Miss Campbell to come to my office immediately.
停！ Halt!
拉出官员。 Pull out the officers.
准备下马！ Prepare to dismount!
下马！ Dismount!
解雇。 Dismiss.
-Captain Sahib. -Prema. -Sahib船长。 -普雷玛。
-你去。 -谢谢你，老爷。 -Up you go. -Thank you, sahib.
看，我给你带来了一个新的敬礼。手表。 Look, I brought you back a new salute. Watch.
-你怎么做呢？ -像这样。 -How do you do it? -Like this.
在一般情况下试一试。 Try it on the general.
出色地？ Well?
坎贝尔小姐今天早上带着第一支巡逻队离开了，长官。 Miss Campbell left with the first patrol this morning, Sir.
困惑。 Confounded.
嗯，是。就这样。就这样。 Well, yes. That's all. That's all.
为什么艾莎不告诉我这件事？ Why didn't Elsa tell me of this?
那个女孩对我来说完全是个谜，离谱。 That girl's a complete mystery to me, outrageous.
她很清楚你今天会到。 She knew perfectly well you were arriving today.
-对不起，先生？ -艾尔莎今天早上去了洛哈拉。 -Pardon, Sir? -Elsa left for Lohara this morning.
沃伦顿夫人可能病了，先生。可能是派人来找她的。 Lady Warrenton might be ill, Sir. Might have sent for her.
不是我知道的。如果是她呢？ Not that I'm aware of. What if she were?
这不是借口。 That's no excuse.
你不用告诉我。 You don't need to tell me.
好吧，好吧，你一定经历了一段漫长而乏味的旅程。 Well, well, you must have had a long and tiresome journey.
亲爱的，一杯美味的热茶会让你精神焕发。 A nice cup of hot tea will really refresh you, my dear.
我永远不会忘记我与亲爱的 Benjy 的骇人听闻的蜜月之旅。 I'll never forget my appalling honeymoon trip with darling Benjy.
你还记得吗，亲爱的？本杰? You remember, dear? Benjy?
是的，亲爱的，一会儿陪你，亲爱的。 Yes, dear, be with you in a minute, dear.
这里有一些很好的冷水可以和你的药一起服用。 Here's some nice cold water to take with your pill.
我想我可以为我们愉快的客人干杯。 I thought I might drink a little toast to our delightful guest.
让我彻夜难眠？好吧，你又错了。 Keep me awake all night? Well, you're wrong again.
我希望你和本杰明爵士不介意我这样不请自来。 I hope you and Sir Benjamin didn't mind my coming uninvited like this.
-当然不是，很高兴。 -头脑？我们着迷了。 -Certainly not, delighted. -Mind? We're enchanted.
对了，你那个英俊的未婚夫怎么样了？ By the way, how is that ravishingly handsome fiancé of yours?
年轻的维克斯。今天到这里。 Young Vickers. Due here today.
不，Benjy，你都糊涂了。 No, Benjy, you're all muddled.
艾尔莎与另一个兄弟戈弗雷订婚了。 Elsa is engaged to the other brother, Godfrey.
杰弗里，亲爱的。 Geoffrey, dear.
-一些蛋糕？ -不，谢谢。 -Some cake? -No, thank you.
于是大哥来了。好，好，好。 So the brother is coming. Well, well, well.
那是巧合。 That is a coincidence.
亲爱的，你还记得加尔各答那场骇人听闻的舞会吗？ My dear, you remember the appalling ball in Calcutta?
好吧，我确信你和他... Well, I was convinced that you and he were...
可以这么说。 So to speak.
不要理会我的妻子坎贝尔小姐。她在生活中有两个痴迷： Pay no attention to my wife, Miss Campbell. She has two obsessions in life:
给我药丸和可耻的阴谋。 Giving me pills and scandalous intrigue.
维克斯船长，陛下。 Captain Vickers, Sire.
谢谢你。沃伦顿夫人。 Thank you. Lady Warrenton.
-很高兴见到你，维克斯。 ——本杰明爵士。 -Glad to see you, Vickers. -Sir Benjamin.
艾尔莎。为什么，这是一个惊喜。 Elsa. Why, this is a surprise.
-你好吗，佩里？ -旅途愉快，我的孩子？ -How are you, Perry? -Good trip, my boy?
别荒谬了，班吉。在印度没有一次愉快的旅行。 Don't be absurd, Benjy. No such thing as a good trip in India.
一个人要么在比较不适或完全不适的情况下旅行。 One either travels in comparative discomfort or in complete discomfort.
我的已经完成了。 Mine was complete.
你们两个孩子想独处，我知道。你必须告诉艾莎关于戈弗雷的一切。 You two children want to be alone, I know. You must tell Elsa all about Godfrey.
杰弗里，亲爱的。 Geoffrey, dear.
都是关于你弟弟的。为什么你不嫉妒他... All about your brother. Why you're not green with jealousy of him...
...吞并这个可爱的生物，我无法想象。 ...for annexing this adorable creature, I can't imagine.
来吧，班吉。 Come, Benjy.
请不要打扰自己，沃伦顿夫人。 Please don't disturb yourself, Lady Warrenton.
艾尔莎和我会去散步。 Elsa and I will take a stroll.
-我们可以？ -是的。 -Shall we? -Yes.
不不不。 No, no, no.
不在外面，不在阳台上。 Not out there, not on the veranda.
那里。在避暑别墅。 There. ln the summerhouse.
鸟儿在歌唱，鲜花在盛开的地方。 Where the birds are singing and the flowers are burgeoning.
穿过阳台，穿过大厅。 Across the veranda and down the hall.
真的，奥克塔维亚，你不断的含沙射影是无法容忍的。 Really, Octavia, your constant innuendos are intolerable.
你让年轻的维克斯和坎贝尔女孩彻底尴尬，更不用说我了。 You thoroughly embarrassed young Vickers and the Campbell girl, not to mention me.
为什么你不能拒绝对别人的私事嗤之以鼻？ Why can't you resist poking your nose into other people's private affairs?
-对你来说没有什么神圣的吗？ -是的，Benjy，亲爱的，你的肝脏。 -Is nothing sacred to you? -Yes, Benjy, dear, your liver.
你能这样来这里真是太好了。 It's wonderful of you to come here like this.
刚才看到你的时候，我简直不敢相信。 When I saw you just now, I couldn't believe it possible.
你为什么要冒这样的风险？ Why did you take such a risk?
我不得不。 I had to.
我曾试图强迫自己忘记你。 I've tried to force myself to forget you.
我什至试图恨你。 I've even tried to hate you.
但是我爱你。 But I love you.
-我一直有，我永远都会。 -亲爱的。 -I always have and I always shall. -Darling.
可怜的父亲。 Poor father.
你看，从他的角度来看，他是对的。 You see, he's right from his point of view.
他让我答应试着克服它。我确实尝试了三个月。 He made me promise to try to get over it. I did try for three months.
但我失败了。 But I failed.
所以我丢掉了所有的常识，来到了你身边…… So I threw away all common sense and came here to you...
...确保你准备好和我一起面对一切。 ...to make sure that you're ready to face everything with me.
我对你的爱比以往任何时候都更强烈，更成为我的一部分。 My love for you is even stronger, more part of me than ever.
我很确定。 I was sure of it.
明天，我必须回到楚科蒂，告诉父亲和杰弗里…… Tomorrow, I must go back to Chukoti and tell father and Geoffrey...
...无论我有什么幸福可以给予... ...that whatever happiness there is in me to give...
...必须给你。 ...must be given to you.
脸左。 Face left.
部队，停下。 Troop, halt.
兰德尔，来了？ Randall, coming?
面朝左，纵队向左，行军！ Face left, column left, march!
-报告车队返回，长官。 -很好。 -Report the return of the convoy, Sir. -Very good.
- 本杰明爵士的恭维，长官。 -你有一个废料。 -Sir Benjamin's compliment, Sir. -You've had a scrap.
我们在科哈特山口被苏里斯坦尼斯开火了。 We were fired upon by Suristanis in Kohat pass.
-嗯，你有你的命令。 -是的。我的巡逻队有条不紊地撤退了。 -Well, you had your orders. -Yes. My patrol withdrew in good order.
We lost a man, Lancer Wentworth. 我们失去了一个人，Lancer Wentworth。
温特沃斯？ Wentworth?
就是这样，巴克莱。 That's all, Barclay.
-还要别的吗？ -嗯，先生，可汗-- -Anything else? -Well, Sir, the khan--
-好吧，如果可以的话。 - 是的，继续。 -Well, that is, if I may. -Yes, go on.
好吧，您看，先生，我们遇到了一个从山口下来的大篷车。 Well, you see, Sir, we ran across a caravan coming down from the pass.
有一个印度商人。他刚去过苏里斯坦尼斯…… There was a Hindu merchant. He'd just been to visit to the Suristanis...
......而且他有充分的权威表明苏里斯坦人正在准备发动袭击。 ...and he has it on good authority that the Suristanis are preparing for an attack.
- 攻击？ -是的，先生，在楚科蒂。 -An attack? -Yes, Sir, on Chukoti.
哦，来吧，来吧，巴克莱。 Oh, come, come now, Barclay.
汗不敢。你一定是误会了。 Khan wouldn't dare. You must be mistaken.
就这样。 That's all.
是的先生。 Yes, Sir.
士兵。老妇人，就是这样。 Soldiers. Old women, that's what.
先生，我觉得巴克莱的信息是准确的。 I feel that Barclay's information is accurate, Sir.
什么？你也？ What? You also?
好吧，假设是，为什么要驻军？为什么是楚科蒂？ All right, presuming it is, why this garrison? Why Chukoti?
现在，回答我，维克斯。 Now, answer me that, Vickers.
可汗很聪明，知道... The khan's wise enough to know...
......现在对楚科蒂的攻击将点燃整个边境。 ...that an attack on Chukoti now will ignite the entire frontier.
为什么，地狱恶棍。 Why, the infernal scoundrel.
他一定知道本国政府对战争的感受。 He must know the home government's feelings about a war.
就是这样，先生。 That's it exactly, Sir.
还有英国即将与俄罗斯开战的事实。 Also the fact that England's about to go to war with Russia.
马上进攻，长官。打第一击，你会粉碎他。 Attack now, Sir. Strike the first blow and you'll crush him.
维克斯，您将列队列队，准备立即出发。 Vickers, you will parade your men in full marching order ready to move off at once.
是的先生。 Yes, Sir.
再见，玛丽。 Goodbye, Mary.
公司，前进！ Company, march!
- 部队准备撤离，长官。 - 放心，先生们。 -Troops are ready to move out, Sir. -Stand at ease, gentlemen.
我从总部收到了以下信息。 I have received the following from General Headquarters.
“致指挥楚科蒂卫戍部队的军官： "To the officer commanding Chukoti garrison:
收到此命令后，您将派遣您指挥下的所有可用人员... Upon receipt of this order you'll dispatch all available men under your command...
……去洛哈拉旅司令部参加演习。” ...to Brigade Headquarters Lohara to take part in maneuvers."
机动？这个时候，先生？ Maneuvers? At this time, Sir?
本杰明爵士的命令，维克斯。他比我们更了解情况。 Sir Benjamin's orders, Vickers. He knows more of the situation than we do.
乔维特少校，你将指挥部队。 Major Jowett, you'll be in command of the troops.
Captain Carrey, Cornet Gordon, Cornet Barclay will go with you. Carrey 船长，Cornet Gordon，Cornet Barclay 会和你一起去。
你们其余的人将留在驻军中。 The rest of you will remain in the garrison.
这是本杰明爵士给我的命令。 Those are my orders from Sir Benjamin.
就是这样，先生们。 That's all, gentlemen.
-对不起，先生。 -是的，这是什么？ -I beg your pardon, Sir. -Yes, what is it?
现在派人去洛哈拉演习…… Sending the men off to Lohara on maneuvers now...
......这里几乎没有一个步兵连。 ...leaves us with hardly one company of infantry here.
显然，为苏里斯塔尼部落展示武力具有战略意义。 Obviously it's strategic to put on a display of force for the Suristani tribe.
比子弹更有效。 More effective than bullets.
但这让楚科蒂几乎完全没有防备。 But that leaves Chukoti almost entirely undefended.
胆量。我的孩子，这就是战略的精髓。 Boldness. That, my boy, is the essence of strategy.
但是妇女和儿童，先生。乔维特的妻子和孩子。 But the women and children, Sir. Jowett's wife and child.
-Elsa, the sepoys' families. -Nothing to worry about. -Elsa，sepoys 的家人。 -没什么好担心的。
-我们还有很多人可以保护他们。 -我们没有足够的人了。你不能—— -We have plenty of men left to defend them. -We haven't enough men left. You can't--
维克斯少校，你有你的命令，我有我的。 Major Vickers, you've had your orders, I've had mine.
就这样。 That's all.
是的先生。 Yes, Sir.
正脸。 Face right.
- 面对正确。 - 面对正确。 -Face right. -Face right.
前进步伐！ Forward march!
艾尔莎。 Elsa.
哦，是你，杰弗里。 Oh, it's you, Geoffrey.
对不起，我不是故意吓到你的。 I'm sorry, I didn't mean to startle you.
刚才你看得很远。 You looked very far away just then.
你在想什么？ What were you thinking of?
宁静的乡村。 Of a peaceful countryside.
柔软的绿色丘陵滚滚到蔚蓝的大海。 Of soft green downs rolling to a blue sea.
我知道，英格兰。 I know, England.
没有炎热，灼热的太阳。 No hot, burning sun.
没有永恒的背叛，等待未知。 No eternal treachery, waiting for the unknown.
英国。 England.
在初春... In early springtime...
...阿斯科特，板球，在泰晤士河上划船。 ...Ascot, cricket, punting on the Thames.
总有一天我们会一起看到这一切。 We'll see all that together one day.
刚才—— Just now it--
这似乎是一个无形的梦想。 It seems rather like an intangible dream.
有点像你，艾尔莎。 A little like you, Elsa.
你看... You see...
...我更希望我回来时你会在这里。 ...I was rather hoping you'd be here when I got back.
我在洛哈拉。 I was at Lohara.
是的，我知道。你父亲告诉我的。 Yes, I know. Your father told me.
我必须找出一些东西。 There was something I had to find out.
在见到你之前我必须确定的事情。 Something I had to be sure of before I saw you.
你发现了吗？ You found out?
是的。 Yes.
杰弗里，你想让我开心吗？ Geoffrey, you want to make me happy?
比世界上任何其他事物都重要。 More than anything else in the world.
那么你必须知道一切。 Then you must know everything.
我从洛哈拉回来后决定告诉—— I came back from Lohara determined to tell--
塔卫，射击。 Tower guard, shot.
拉响警报。转出警卫，快速翻倍。 Sound the alarm. Turn out the guard, double quick.
-发生了什么？ -我们被攻击了。 -What's happening? -We're being attacked.
-苏里塔尼？人墙。 -是的。 -Suristani? Man the walls. -Yes.
-我已经派出了所有可用的人。 - 专注于大门。 -I've sent all the available men there. -Concentrate on the main gate.
派15人到东墙。有顺序地。 Send 15 men to the east wall. Orderly.
进入射程后立即开火！ Open fire as soon as you're within range!
-上校。 -是的。 -Colonel. -Yes.
- 让 15 个人来管理这堵墙。 -是的先生。 -Take 15 men to man this wall. -Yes, Sir.
大炮快速射击。 Cannon rapid fire.
先生，我们失去了太多人。 We're losing too many men, Sir.
我们已经无可救药了。最好在为时已晚之前放弃这堵墙。 We're hopelessly outnumbered. Better abandon the wall before it's too late.
后面，我们可以从那里阻止他们。 The back, we can hold them off from there.
下令弃墙。 Give orders to abandon the wall.
号角，发出撤退的声音！ Bugler, sound the retreat!
躲在后面，伙计们！ Take cover in the back, men!
躲进军营，快，伙计们。 Take cover in the barracks, quick, men.
把你所有的伤员交给医务人员。 Get all your wounded to the medical officer.
进到那里去。不要打开窗户。我们受到攻击。 Get in there. Don't open the window. We're under attack.
封锁门窗。 Barricade the doors and windows.
让妇女和儿童远离窗户的线。 Get the women and children away from the line of the windows.
快的。 Quick.
普雷玛——！ Prema--!
妈妈！ Mama!
-斯宾塞？ -是的先生。 -Spence? -Yes, Sir.
带六个人加强后方。发更多的弹药，快。 Take six men and reinforce the rear. Issue more ammunition, quick.
是的先生。前六人，跟我来。 Yes, Sir. First six men, follow me.
这边，快点。抓住这些窗户，掩护来自马厩的攻击。 This way, hurry. Hold these windows, cover an attack from the stables.
让每一个镜头都告诉你，你明白吗？ Make every shot tell, you understand?
弹药在这里。准备互换步枪。 Ammunition here. Ready to interchange rifles.
- 我们还剩多少弹药？ - 很多，这是我们的问题中最少的。 -How much ammunition have we left? -Plenty, that's the least of our problems.
水是主要问题，先生。在这种热量下浇水。 Water is the main problem, Sir. Water in this heat.
我们必须到达洛哈拉的乔维特。必须有人打通他们。 We've got to reach Jowett at Lohara. Someone's got to get through to them.
现在是你的机会。月亮躲在云层后面。 Now's your chance. The moon's going behind some clouds.
别忘了，当你到达河边时，将一艘本地船解开。 Don't forget, when you reach the river, cut a native boat loose.
-水流会带你去洛哈拉。 - 这很容易。 -The current will take you to Lohara. -That's easy enough.
-我很快就会让部队回来。 -就是那种精神。 -I'll have the troops back in no time. -That's the spirit.
现在，运气好的话，你应该能克服。很少有射手拿着墙。 Now, with any luck, you should get over. There's very few marksmen holding the wall.
- 看起来很清楚。 -是的。 -It looks pretty clear. -Yes.
杰弗里，看。 Geoffrey, look.
你不会介意把这个送给我的家人。 You wouldn't mind giving this to my family.
以防万一。 Just in case.
看起来很便宜的一款。它去吗？ Looks like a pretty cheap one. Does it go?
如果你把它卷起来。 If you wind it up.
你是一个白痴。 You're an idiot.
好的，我明天还给你。 All right, I'll give it back to you tomorrow.
谢谢，老男孩。 Thanks, old boy.
祝你好运。 Good luck.
来吧，我的孩子。你过去吧。 Come, my boy. Over you go.
-上帝与你同在。 -谢谢。 -God be with you. -Thank you.
-你准备好了吗？ -是的。 -You ready? -Yeah.
他翻墙了。 He's over the wall.
有了这个变化的月亮，可汗就不敢再发动攻击了。 With this changing moon, the khan won't dare to make another attack.
感谢上帝永远的怜悯。 Thank God for his everlasting mercy.
你看起来好像可以睡几个小时。 You look as though you could do with a few hours of sleep.
哦，是的，也许你是对的。 Oh, yes, perhaps you're right.
太阳升起来了，先生。 Sun's up, Sir.
先生，我们不能再坚持下去了。 We can't hold out much longer, Sir.
维克斯少校，先生。 Major Vickers, Sir.
看。 Look.
他们走了。 They're gone.
他们走了，先生。 They're gone, Sir.
-希克斯，你在做什么？你生气吗？ -你没看到他们来吗？ -Hicks, what are you doing? Are you mad? -Can't you see them coming?
穿过大院。我无法阻止他们—— Coming through the compound. I can't stop them--
-我必须--闭嘴！ -I must-- -Shut up!
-我--闭嘴！ -I-- -Shut up!
没关系，老伙计。 That's all right, old fella.
- 振作起来。 -对不起，先生。 -Pull yourself together. -I'm sorry, Sir.
墙壁都空无一人，先生。 Walls are all deserted, Sir.
这很奇怪。这可能是某种诡计。 That's very strange. It's possibly some sort of a trick.
跑上楼仔细环顾四周。 Run upstairs and look around carefully.
白旗，先生。 White flags, Sir.
-什么？ -他们现在正朝我们走来。 -What? -They're coming towards us now.
-他们现在到底在做什么？ -我们很快就会看到。 -What the devil are they up to now? -We'll soon see.
拆除路障。打开那扇门。 Remove the barricade. Open that door.
苏里斯坦埃米尔苏拉特汗殿下... His Highness Surat Khan, amir of Suristan...
……向楚科蒂的指挥官阁下致以问候…… ...sends greetings to His Excellency, the commandant of Chukoti...
...并谦虚地提议休战。 ...and humbly proposes a truce.
我们确实要求您派维克斯少校来讨论这些条款。 We do request that you will send Major Vickers to discuss the terms.
太好了，他可能错过了停泊的船…… Excellent, he's probably missed a boat from its mooring...
...并且怀疑我们的人通过并准备与我们一起治疗。 ...and suspects our man got through and is ready to treat with us.
-我最好走了，先生。 - 是的，当然，当然。 -I'd better go, Sir. -Yes, of course, of course.
我们只接受殿下的建议，条件是…… We accept His Highness' suggestion only on the condition...
...在维克斯少校安全返回之前，我们将你扣为人质。 ...that we hold you hostage pending Major Vickers' safe return.
我相信殿下会很高兴的。 I'm sure His Highness will be graciously pleased.
并且会理解你天生的谨慎。 And will understand your natural caution.
很好。 Very well.
-你会有序地陪着我。 -是的先生。 -You'll accompany me as orderly. -Yes, Sir.
我欢迎你，维克斯少校。 I welcome you, Major Vickers.
愿勇气与智慧之神继续赐福于你。 May the gods of courage and wisdom continue to bestow blessings on you.
-我建议你直奔主题。 -真的？ -I suggest you come straight to the point. -Really?
你现在可能知道这个词已经传到了洛哈拉。 You probably know by now that word has reached Lohara.
-整个旅都在赶来。 -很有意思。 -The entire brigade's on its way here. -How interesting.
哦，在这点上不得不让你幻灭让我非常痛苦。 Oh, it pains me deeply to have to disillusion you on that score.
-如果是那个sepoy--兰德尔船长。 -If it's that sepoy-- -Captain Randall.
哦，原来是兰德尔船长…… Oh, so it was Captain Randall...
......谁如此轻率地试图穿透这些线。 ...who so imprudently attempted to penetrate the lines.
可怜的小子。他为自己的愚蠢付出了代价。 Poor fellow. He paid the penalty for his foolishness.
他——他死了？ He's-- He's dead?
哦，我的朋友，当一个人无法拥有它时，生活是甜蜜而珍贵的。 Oh, my friend, life is sweet and dear when one cannot have it.
这就是我派人来找你的原因。 That's why I sent for you.
我给你你的生命。 I'm offering you your life.
我的生活？为什么？ My life? Why?
你救了我的，我永远不会忘记它。 You saved mine and I shall never forget it.
-您将获得一匹马和安全--殿下。 -You will be given a horse and safe-- -Your Highness.
本国政府选择无视... The home government has chosen to disregard...
...你的各种不友好的行为。 ...sundry unfriendly acts of yours.
通过撤出你的部队，你将做出友好的姿态...... By withdrawing your forces, you'll be making a friendly gesture...
...这几乎肯定会导致加尔各答重新开始谈判。 ...which will almost certainly lead to the reopening of negotiations in Calcutta.
您不是在与一个前哨作战，而是在与整个英国军队作战。 You're not fighting one outpost, you're fighting the entire British army.
你的逻辑，我亲爱的专业，是压倒性的。 You're logic, my dear major, is overwhelming.
不，我的朋友。 No, my friend.
我不认为你真的相信我会接受你的乐观建议。 I do not think you seriously believe that I'll accept your optimistic suggestion.
毕竟，你有没有一句大意的英语谚语...... After all, have you not an English proverb to the effect...
......占有是法律的十分之九？ ...that possession is nine-tenths of the law?
——我觉得没什么好说的了。 -相反。 -I take it there's nothing more to be said. -On the contrary.
如果我们彼此坦诚相待，这件事可以得到合理的解决。 If we're open and honest with one another, this matter can be settled reasonably.
任何建议都必须保证妇女和儿童的安全。 Any suggestion must guarantee the safety of the women and children.
那么显而易见的解决方案就是撤离。 Then the obvious solution would be an evacuation.
疏散？你是说投降？ Evacuation? You mean surrender?
几乎不。 Hardly.
我完全愿意让驻军安全护送到洛哈拉。 I am perfectly willing to grant the garrison a safe escort to Lohara.
为什么，我完全有理由认为这将是完全令人满意的。 Why, I have every reason to suppose that will be perfectly satisfactory.
当我在英国上学时，我学会了你握手的迷人习惯。 When I went to school in England, I learned your charming custom of shaking hands.
标志着两位先生之间的交易完成。 Signifying the completion of a bargain between two gentlemen.
驻军将不得不放下武器。 The garrison will have to lay down its arms.
-什么？为什么？ - 作为一种友好的姿态。 -What? Why? -As a friendly gesture.
那是完全不可能的。让我们完全听从你的摆布。 That's utterly impossible. Places us entirely at your mercy.
我们理解他们的感受，殿下。 We understand their feelings, Your Highness.
那好吧。带着武器。 Very well, then. With arms.
对不起。在任何情况下我都不会同意你的条款。 I'm sorry. I won't agree to your terms under any conditions whatever.
把我的提议交给你的指挥官。决定权在他。 Take my offer to your commandant. The decision is his.
如果我的条件可以接受，就指示你的上校举白旗。 If my terms are acceptable, instruct your colonel to raise the white flag.
你应该知道英国人从不投降。 You should know the British never surrender.
然而，如果我可以建议殿下的话，他们的枪对他们来说将毫无用处。 Yet their guns will be useless to them, if I may advise Your Highness.
我怀疑你有一个计划。 I suspected you had a plan.
恰恰。如果坎贝尔上校接受我们的条款…… Precisely. If Colonel Campbell accepts our terms...
……他不这样做是非常不明智的…… ...and he would be exceedingly unwise not to...
...这将非常简单。 ...it would be very simple.
先生，我们应该再考虑一下。 We should think it over again, Sir.
我们在接受可汗的条件时犯了一个严重的错误。 We're making a grave mistake accepting the khan's terms.
- 这让我们完全听他的摆布。 - 我们已经任凭他摆布了。 -It puts us entirely at his mercy. -We're at his mercy already.
我敢肯定你的怀疑是完全错误的。 I'm sure you're quite mistaken in your suspicions.
-你能给我一个无形的理由吗？ -不。 -Can you give me an intangible reason? -No.
除了他给我一匹马只给我自己。 Except that he offered me a horse for myself only.
不，我认为没有理由不信任他。我必须考虑妇女和儿童。 No, I see no reason to mistrust him. I've got to think of the women and children.
- 就是这样，先生。我们不能相信他。 -我们必须经历它。 -That's just it, Sir. We can't trust him. -We've got to go through with it.
好吧，通过第一或第二艘船。 All right, get through just to the first or the second boat.
- 尽快让人们加载。 -是的。 -Get the people loaded as soon as you can. -Yes.
然后你带他们回到洛哈拉。就行了。 Then you take to leading them back to Lohara. Off you go.
把那个担架放在那里的岩石上。 Put that stretcher on the rock there.
小心。不要超载那艘船。 Careful. Don't overload that boat.
滚开，赶紧的。 Out of the way, quickly now.
怜悯。 Mercy.
他很安全。 He's safe.
我欠维克斯少校的债已经还清了。 My debt to Major Vickers is paid.
把剩下的人骑回要塞。 Ride the rest of them back into the garrison.
现在感觉好点了吗？ Does it feel better now?
是的，很多。谢谢你。 Yes, much. Thank you.
我们不应该相信他。 We shouldn't have trusted him.
那些可怜的小孩子。可怕。 Those poor little kids. Horrible.
他们会发生什么？他不能把他们都杀了。 What's going to happen to them? He can't murder them all.
不，这太过分了，即使对可汗来说也是如此。 No, that would be too much, even for the khan.
他会把他们当作人质。 He'll hold them as hostages.
这就是为什么我们必须去洛哈拉寻求帮助。这是我们唯一的希望。 That's why we've got to get to Lohara, for help. It's our only hope.
看！ Look!
这是我们的机会。 It's our chance.
“——我们一代又一代的避难所。 "--our refuge from one generation to another.
你使人走向毁灭，你又说： Thou turnest man to destruction, again thou sayest:
“再来一次，你们这些人类之子。” 'Come again, ye children of men."'
“我们这个时代的日子是三分零十岁。 "The days of our age are three-score years and ten.
尽管男人如此强壮，以至于他们来到了四十岁…… And though men be so strong that they come to fourscore years...
……然而他们的力量却是劳苦和悲伤…… ...yet is their strength then but labor and sorrow...
...很快就过去了，我们走了。 ...so soon passeth it away and we are gone.
再转你一次……” Turn thee again..."
维克斯少校！ Major Vickers!
你到底在说什么？ What on earth are you talking about?
-这是什么时候的事儿？ ——刚才，先生。 -When did this happen? -Just now, Sir.
-在北门的河边。 ——这一切是什么意思——？ -Down by the river at the north gate. -What's the meaning of all this--?
坎贝尔小姐！杰弗里！ Miss Campbell! Geoffrey!
阿里，告诉沃伦顿夫人坎贝尔小姐需要她的帮助。 Ali, tell Lady Warrenton Miss Campbell needs her help at once.
亲爱的，和Kitara一起去吧。她会马上带你去见我的妻子。 My dear, go with Kitara. She'll take you up to my wife at once.
基塔拉。 Kitara.
杰弗里，我的孩子，这太可怕了。 Geoffrey, my boy, this is terrible.
-这到底是怎么发生的？ -楚科蒂，先生。苏里斯坦尼斯人发动袭击。 -How on earth did it happen? -Chukoti, Sir. The Suristanis attacked.
热水和衣服。获取嗅盐。 Hot water and clothes. Get smelling salts.
我可怜的，可怜的孩子。 My poor, poor child.
我认为我们能做的最好的事情就是到这里寻求帮助。 I thought the best thing we could do was reach here for help.
-机会是，我们会准时到达那里吗？ - 是的，如果我们快点的话。 -Chances are, would we get there on time? -Yes, if we hurry.
巴恩斯上尉，请乔维特少校立即向我报告。 Captain Barnes, request Major Jowett to report to me at once.
- 和声音大会。 -很好，先生。 -And sound assembly. -Very good, Sir.
伯爵一定拿着它们。 The count must be holding them.
是的，当然，作为人质。我们没有多余的时间。 Yes, as hostages, of course. We have no time to spare.
将 sepoys 装在他们自己的运输车上。我们会带上他们。 Pack the sepoys in their own transport wagons. We'll bring them along.
杰弗里，你的手臂马上得到照顾。一分钟后我会和你在一起。 Geoffrey, you get your arm attended to at once. l'll be with you in a minute.
-你介意我一起去吗？ -不，我的孩子。我们需要你。 -Do you mind if I come along? -No, my lad. We'll need you.
停！ Halt!
奇怪，白旗还在飘。周围没有哨兵。 That's strange, the white flag's still flying. There are no sentries about.
显示出每一个被遗弃的迹象。 Shows every sign of being deserted.
-你怎么看？ -不知道。 -What do you make of it? -Don't know.
——乔维特少校。 -先生？ -Major Jowett. -Sir?
- 以小冲突顺序处理四个细节。 -很好，先生。 -Take four of the detail in skirmishing order. -Very good, Sir.
最后六节，下马，以小冲突的顺序前进！ The last six sections, dismount, and advance in skirmishing order!
我想知道这是否是可汗的另一个伎俩。 I wonder if this is another of the khan's tricks.
开一枪。 Fire a shot.
没有生命迹象。 No sign of life.
跟着我。 Follow me.
部队，向前驰骋。 Troop, forward gallop.
长官，她在台阶上。 There she is on the steps, Sir.
玛丽安。 Marian.
乔维特... Jowett...
他们死了！ They're dead!
-他们都死了。 -来吧，现在。 -They're all dead. -Come on, now.
你听不见我吗？他们死了，我告诉你！ Can't you hear me? They're dead, I tell you!
他们死了！ They're dead!
普雷玛！ Prema!
普雷玛。 Prema.
我的小男孩不见了。 My little boy is gone.
他想要一把枪来杀死苏里斯塔尼。 He wanted a gun to kill Suristani.
苏里斯塔尼杀了他。 Suristani kill him.
普雷玛，我的宝贝。你听到了吗，普雷玛？ Prema, my baby. Do you hear me, Prema?
普雷玛。 Prema.
坎贝尔上校，先生。在墙边。 Colonel Campbell, Sir. Over by the wall.
- 所以这就是他们抛弃楚科蒂的原因。 -我们必须跟随Surat Khan。 -So that's why they abandoned Chukoti. -We've got to follow Surat Khan.
- 他离得不远。 -不可能的。 -He can't be far off. -Impossible.
他们是山地战士。我们根本没有机会对付他们。 They're mountain fighters. We don't stand a ghost of a chance against them.
但我们不能站在这里无所事事！ But we can't stand here doing nothing!
我的天啊，在他为此付出代价之前，我们永远不会休息。 My heaven, we'll never rest till he's been made to pay for this.
印度太小了，容不下他。 India will be too small to hold him.
这些书要存放起来，箱子要准备好运输。 These books want to be stored, and the cases made ready for transport.
这个盒子里的所有官方文件都在这里。 And all the official papers in this box here.
抵达巴拉克拉瓦后，您将向总司令报告。 You'll report to the commander in chief on arrival to Balaklava.
- 祝你好运，华生。 -谢谢你，先生。 -Good luck, Watson. -Thank you, Sir.
维克斯少校，先生。 Major Vickers, Sir.
哦，杰弗里，我的孩子。 Oh, Geoffrey, my boy.
27日的接班人已经报到了。 The replacements from the 27th have reported for duty.
好，那你就可以上船了。 Good, then you're ready to embark.
没去过克里米亚吧？他们告诉我这是一个瘟疫洞。 Never been to the Crimea, have you? They tell me it's a pestilential hole.
长官，我觉得很奇怪，战争办公室…… Seems strange to me, Sir, that the War Office...
...应该将 27 日派到塞瓦斯托波尔与俄罗斯人作战。 ...should be sending the 27th to Sebastopol to fight the Russians.
他们在楚科蒂经历的还不够吗？ Haven't they been through enough at Chukoti?
俄罗斯人。人民不会对其他人民发动战争，杰弗里。 The Russians. Peoples don't wage war against other peoples, Geoffrey.
英国正在与沙皇的暴政作斗争。 England is fighting the tyranny of the czar.
第 27 枪骑兵团正在与苏拉特汗作战。 The 27th Lancers are fighting Surat Khan.
苏拉特汗？ Surat Khan?
您可能会感兴趣的是，在楚科蒂大屠杀之后，苏拉特汗逃离了。 It may interest you to know that after the Chukoti massacre, Surat Khan fled.
我知道，先生。印度太热了抱他。 I knew that, Sir. India was too hot hold him.
陆军部碰巧知道他投靠了俄国人…… The War Department happens to know that he took refuge with the Russians...
...并在塞瓦斯托波尔与他们的部队一起。 ...and is with their forces at Sebastopol.
这是值得知道的。 This is worth knowing.
现在你明白为什么第 27 枪骑兵被命令到塞瓦斯托波尔了。 Now you understand why the 27th Lancers have been ordered to Sebastopol.
每个人都会有申辩的机会。 Every man will have a chance for vindication.
不仅是为了他自己和他的团，也是为了印度的每个人。 Not only for himself and for his regiment, but for every sepoy in India.
现在，你最好相处融洽，杰弗里。 Now, you better get along, Geoffrey.
你没有太多时间准备好装备。 You haven't too much time to get kit your ready.
是的，进来吧。 Yes, come in.
为什么，艾尔莎。 Why, Elsa.
杰弗里，我必须来。 Geoffrey, I had to come.
现在，怎么了？ Now, what's the matter?
佩里走了。 Perry's gone.
- 走了，什么意思？ - 到克里米亚。 -Gone, what do you mean? -To the Crimea.
他被命令回到他的团。 He was ordered back to his regiment.
两天前，他与本杰明爵士一起乘坐第一班交通工具。 He sailed two days ago with Sir Benjamin on the first transport.
杰弗里，他会被杀的，我知道他会的。 Geoffrey, he'll be killed, I know he will.
你爱他，不是吗？ You love him, don't you?
我愿意。 I do.
我没办法。 I can't help it.
很长时间？ A long time?
我想从我认识他的第一天起。 I think since the first day I met him.
我从洛哈拉回来的那天，我试图告诉你。 I tried to tell you that day when I came back from Lohara.
你不用解释。 You needn't explain.
我想我已经知道了，真的，在我心里已经有一段时间了。 I think l've known it, really, in my heart for some time.
-对不起，杰弗里。 -没关系。 -I'm sorry, Geoffrey. -That's all right.
没办法。很自然的事情。 It can't be helped. Quite a natural thing.
他是个大男孩，艾尔莎。 He's a grand lad, Elsa.
他会让你很开心。 He'll make you very happy.
-我想你会回英国吧？ -是的，我想是这样。 -You'll be going back to England, I suppose? -Yes, I think so.
哦，祝你好运。希望我也可以去。 Oh, good luck. Wish I could go too.
好吧，我必须完成这些事情。 Well, I must finish this stuff up.
杰弗里，你也要去克里米亚吗？ Geoffrey, are you going out to the Crimea too?
是的，几乎立即离开。 Yes, leaving almost immediately.
-我可以帮你打包吗？ -哦，不，谢谢。 -May I help you pack? -Oh, no, thanks.
整个早上我一直在给自己的背痛打。 I've been giving myself a crick in the back all morning as it is.
艾尔莎，别担心佩里。 Elsa, don't worry about Perry.
他会没事的。 He'll be all right.
我会看到他是。 I'll see that he is.
再见。 Goodbye.
上帝祝福你。 God bless you.
你们俩。 Both of you.
杰弗里，你会给他留言吗？ Geoffrey, will you take him a message?
为什么是。 Why, yes.
告诉他... Tell him...
...我认为他的兄弟... ...that I think his brother...
……是我认识的最优秀的人。 ...is the finest man I've ever known.
“查尔斯·梅斯菲尔德爵士向斯科特将军致意。”没有新订单。 "Sir Charles Macefield's compliments to Gen. Scott." No new orders.
- 议会一结束，我就会通知他。 -是的先生。 -Soon as the council's over, I'll notify him. -Yes, Sir.
我们必须攻击塞瓦斯托波尔。 We must attack Sebastopol.
坎罗伯特将军的焦虑也许是由以下事实引起的…… General Canrobert's anxiety is perhaps prompted by the fact...
......他们的供应不足。 ...that their supplies are running low.
拉格伦勋爵完全理解。 Lord Raglan understands perfectly.
你看不出来吗，卡迪根大人？波罗的海舰队毫无用处。 Can't you see, Lord Cardigan? The Baltic fleet is useless.
我很遗憾地说，土耳其舰队在锡诺普被俄国人摧毁了。 The Turkish fleet, I regret to say, has been destroyed by the Russians at Sinop.
最近的风暴不仅摧毁了俄罗斯舰队...... The recent storm has wrecked not only the Russian fleet...
......但最大的法国战舰。 ...but the largest of the French man-of-war.
你低估了我们的资源，将军。你自己看。 You underestimate our resources, general. See for yourself.
我们已经包围了塞瓦斯托波尔... We have Sebastopol under siege...
...可以这么说，我们的部队已经将俄罗斯人拒之门外。 ...and our forces have the Russians at bay, so to speak.
此外，到目前为止，还没有真正的进攻塞瓦斯托波尔的机会出现。 Besides, so far, no real opportunity to attack Sebastopol has presented itself.
好的，船长。我会记下来的。 All right, captain. I'll make a note of it.
战争委员会开会期间不能打扰拉格伦勋爵。 Lord Raglan can't be disturbed while the war council's in session.
- 与查尔斯·梅斯菲尔德爵士一起讨论。 -是的先生。 -Take it up with Sir Charles Macefield. -Yes, Sir.
等待。 Wait.
好的。继续。 All right. Carry on.
是的先生。 Yes, Sir.
各位先生，我撤出轻旅的计划是非常清楚的。 My plan to withdraw the Light Brigade is perfectly clear to all of you gentlemen.
查尔斯爵士，好心下达命令。 Be good enough to issue the orders, Sir Charles.
-很好。 -我想这就是我们要讨论的全部内容。 -Very good. -I think that's all we have to discuss.
先生，供您签名的文件。 Papers for your signature, Sir.
这些都不重要。目前会做。 These are not important. Presently will do.
坐下。我要你收快递。 Sit down. I want you to take a dispatch.
总司令部，克里米亚军队。 General Headquarters, army of the Crimea.
来自拉格伦伯爵马歇尔先生阁下，KCB 指挥。 From His Excellency Field Marshall the Earl of Raglan, K.C.B. commanding.
致本杰明·沃伦顿爵士少将... To Major General Sir Benjamin Warrenton...
...KCB 编号 1174。 ...K.C.B. number 1174.
收到此命令后，您将撤出轻型旅…… On receipt of this order you will withdraw the Light Brigade...
...到其当前位置西南 3 公里处。 ...to a point 3 kilometers southwest of its present position.
按命令。 By order.
-轻旅要撤退了，长官？ -是的。 -Light Brigade's moving back, Sir? -Yes.
这有什么好惊讶的？ What's surprising about that?
沃洛诺夫指挥俄罗斯大炮... Volonoff commands the Russian artillery...
...在巴拉克拉瓦山谷的高处。 ...on the heights above the valley of Balaklava.
-苏拉特汗和他在一起。 -我们知道。 -Surat Khan's with him. -We know that.
你不认为应该给 27 岁的男人一个攻击他们的机会吗？ Don't you think the men of the 27th ought to be given a chance to attack them?
我知道你的感受。 I know how you feel.
每个英国士兵都愿意为楚科蒂大屠杀报仇雪恨。 Every British soldier would give his life to avenge the Chukoti massacre.
但此刻，这是不可能的。 But at this moment, it's impossible.
先生，可能永远不会再有机会了。 May never be another chance, Sir.
你要知道俄罗斯人... You must know that the Russians...
...拥有位于山谷上方的最强电池。 ...have their strongest batteries situated above the valley.
进攻至少需要五个团。 It would take at least five regiments for the assault.
维克斯，这是自杀。 Vickers, it's suicide.
那个山谷，在这种情况下，是一个死亡之谷。 That valley, under the circumstances, is a valley of death.
先生，这将是值得的。 It would be worth it, Sir.
攻击中心的六百人会让他们占据一席之地…… Six hundred men attacking the center would keep them occupied...
...而法国、土耳其和英国的联合部队进攻塞瓦斯托波尔。 ...while the combined French, Turkish, British forces attack Sebastopol.
塞瓦斯托波尔被占领，沙皇必须求和。 Sebastopol taken, the czar must sue for peace.
是的，整个克里米亚局势都取决于塞瓦斯托波尔。 Yes, the entire Crimea situation hinges on Sebastopol.
但这不是考虑个人感受的时候，维克斯。 But this is no time to consider personal feelings, Vickers.
你的计划是令人钦佩的大胆，但仅此而已，它太疯狂了。 Your plan is admirably daring, but that's just it, it's too wild.
现在，我要你亲自交付这个订单…… Now, I want you to deliver this order personally...
……给轻型旅的指挥官。 ...to the commander of the Light Brigade.
-明白了吗？ -是的先生。 -Is that clear? -Yes, Sir.
为什么，怎么了，维克斯？ Why, what's up, Vickers?
什么？没有什么。 What? Nothing.
你确实看起来很奇怪，你知道的。 You do look rather odd, you know.
让你感到困惑，边沁，管好你自己的事，好吗？ Confound you, Bentham, mind your own business, will you?
对不起。是的先生。 I'm sorry. Yes, Sir.
先生们，这些批次是两个半月中最好的一批。 Gentlemen, these batches are the finest of two and a half months.
我们已经失去了数百人... We've lost hundreds of men...
...除了那些死于寒冷和疾病的人。 ...apart from those who died from the cold and sickness.
- 因此，除非- - 来自总部的命令，否则势在必行。 -It is therefore imperative that unless-- -Orders from General Headquarters.
-你会原谅我的。 - 阁下的恭维。 -You will excuse me. -His Excellency's compliments.
谢谢你。那么，总部的情况如何？ Thank you. Well, how are things over at headquarters?
-他们在这里很无聊。 -对不起，先生。 -They've been pretty dull here. -I beg your pardon, Sir.
那是来自总司令的，这很重要。 That's from the commander in chief, it's important.
“接到这个命令后，轻骑兵团将前进…… "Upon receipt of this order, the Light Brigade will advance...
......并占领巴拉克拉瓦高地的敌人阵地。” ...and take the enemy position on Balaklava Heights."
终于来了 It's come at last.
-你预料到了吗？ - 几个星期，维克斯，几个星期。 -You expected it? -For weeks, Vickers, for weeks.
你以为只有总司令部知道。 You thought General Headquarters were the only ones in the know.
我也知道苏拉特汗和沃洛诺夫在巴拉克拉瓦。 I too knew that Surat Khan was with Volonoff at Balaklava.
- 27 号，先生们知道吗？ -不，不会有他们的。 -The 27th, do the men know, Sir? -No, there would be no holding them.
-你介意我告诉他们吗？ - 你和我们一起去吗？ -Do you mind if I tell them? -You're coming with us?
当然，这是我的团。 Of course, it's my regiment.
此外，这对我来说不仅仅是一场战斗。 Besides, this is more than just a fight for me.
对我来说也是如此，我的孩子。 And to me too, my boy.
你认为自从在楚科蒂那糟糕的一天之后我就可以睡觉了？ You think I've been able to sleep since that awful day at Chukoti?
而现在，终于。 And now, at last.
您介意我在这里和我的兄弟说话吗，先生？ Would you mind if I spoke to my brother here, Sir?
当然不是。有顺序地。 Certainly not. Orderly.
去找维克斯船长，请他马上过来。 Go to Captain Vickers, request him to come here at once.
-是的先生。 -先生们，我们终于有行动了。 -Yes, Sir. -Gentlemen, we have action at last.
跟我来。 Come with me.
哦，我以为本杰明爵士派人来找我的。 Oh, I thought Sir Benjamin sent for me.
不，我给你发了。 No, I sent for you.
把这份快件带到总部…… Take this dispatch to General Headquarters...
...并在那里等到进一步的订单。 ...and wait there until further orders.
在总司令部等？但我听说这个团正在前进。 Wait at General Headquarters? But I've heard the regiment's moving forward.
如果我在总司令部等着，我就不会打架了。 lf I wait at General Headquarters, I'll be out of the fight.
你会亲自把它交给查尔斯·梅斯菲尔德爵士，明白吗？ You will deliver it personally to Sir Charles Macefield, you understand?
我相信你是因为艾尔莎而故意让我远离这件事。 I believe you're trying to keep me out of this deliberately because of Elsa.
不，不，艾尔莎与这无关。 No. No, Elsa's got nothing to do with this.
你现在不在外交部门。你和你的团在前线。 You're not in the diplomatic service now. You're with your regiment at the front.
你会立即服从我的命令。 You'll obey my orders immediately.
如果我拒绝？ If I refuse?
你会受到军事法庭的审判。 You'll be court-martialed.
我懂了。无论哪种方式都丢脸。 I see. Disgraced either way.
很好。 Very well.
号角，声音大会。 Bugler, sound assembly.
27岁的男人... Men of the 27th...
...苏拉特汗与反对的俄罗斯军队在战场上。 ...Surat Khan is on the field with the opposing Russian forces.
屠杀楚科季妇女和儿童的苏拉特汗。 The same Surat Khan who massacred the women and children of Chukoti.
我们的机会来了。 Our chance has come.
毫不留情。 Show no mercy.
让地球上没有力量阻止你。 Let no power on earth stop you.
向世界证明，没有人可以杀害妇女和儿童…… Prove to the world that no man could kill women and children...
……并以此为荣。 ...and live to boast of it.
27 日的男人们，我们的目标是苏拉特汗！ Men of the 27th, our objective is Surat Khan!
向前！ Forward!
第十三排，左脸。 Thirteenth Platoon, face left.
前进步伐。 Forward march.
第十一骠骑兵，向前走，行军。 Eleventh Hussars, forward walk, march.
- 维克斯船长，先生。 -让他进来。 -Captain Vickers, Sir. -Show him in.
-派遣，先生。个人的。紧迫的。 -谢谢。 -Dispatch, Sir. Personal. Urgent. -Thank you.
“然后攻击巴拉克拉瓦高地。” "And attack the Balaklava Heights."
这是精神错乱。 This is insanity.
沃伦顿将军正在攻击俄罗斯的炮兵。 General Warrenton is attacking the Russian artillery.
-他们都会被屠杀，所有人。 -有顺序地！ -They'll be slaughtered, all of them. -Orderly!
我必须立即发出命令…… I must issue orders at once...
...让重装旅支持他们。 ...for the Heavy Brigade to support them.
- 让我接受，先生。 - 带上你最快的马。 -Let me take it, Sir. -Take your fastest horse.
600 人的生命掌握在你手中。 The lives of 600 men are in your hands.
是的先生。 Yes, Sir.
第二十七枪骑兵，前锋。 Twenty-seventh Lancers, forward.
第十八排，前进。 Eighteenth Platoon, forward.
第八骠骑兵，前进。 Eighth Hussars, forward.
第七骠骑兵，前进。 Seventh Hussars, forward.
-最后一排，前进。 -前进步伐！ -Last platoon, forward. -Forward march!
英国轻骑兵正在进攻我们的阵地。 The British light cavalry are advancing against our position.
我们会在他们穿越之前把他们砍倒。 We'll cut them down before they cross.
毫无疑问，指示 37 和 22 阵地的炮兵连长…… No doubt, instruct battery commanders at positions 37 and 22...
...当他们进入射程时开火。 ...to fire when they come within range.
阁下。 Your Excellency.
他们正在部署充电。 They're deploying to charge.
亲眼所见，殿下。 See for yourself, Your Highness.
真是个战术失误。傻瓜。 What a tactical blunder. Fools.
为什么，他们骑马到了必死的地步。 Why, they're riding to certain death.
收费！ Charge!
他们在充电。多么疯狂。 They're charging. What madness.
前进，男人们，前进！ Onward, men, onward!
他们已经突破了第一线电池。 They've broken through the first line of batteries.
这太不可思议了。 It's unbelievable.
留下来，伙计们！守住你的线！ Stay, men! Hold your line!
前进，男人们，前进！ Onward, men, onward!
指示普拉特尔上校准备反击。 Instruct Colonel Pratel to prepare to counterattack.
阁下。 Your Excellency.
准备好，伙计们，前进！ Ready, men, forward!
- 指示第 14 骑兵团进攻。 -阁下。 -Instruct 14th Cavalry to attack. -Your Excellency.
先生们，每个人都相信这 600 人已经死了…… Gentlemen, everyone believes the 600 went to their death...
……我的命令。 ...at an order from me.
很困惑，伙计，这一定是一个错误。 Confounded, man, it must have been a mistake.
我会赌上我的生命，你从来没有发布过那个命令。 I'll stake my life, you never issued that order.
这是一个巨大的错误。 It was a magnificent blunder.
那一次疯狂的冲突使我们扭转了局势。 That one insane clash turned the tide in our favor.
但是有一个误会，不是吗？ But there was a misunderstanding, wasn't there?
-您下达的命令--已收到并执行。 -The orders you gave-- -Were received and carried out.
相信我，先生们，我非常感谢你们为我所做的一切…… Believe me, gentlemen, I fully appreciate what you're trying to do for me...
...我很抱歉我不得不让你失望。 ...and I'm sorry I have to disappoint you.
你在保护某人。 You're shielding someone.
你是一个该死的傻瓜。 You're a blasted fool.
上帝祝福你。 God bless you.
对于显赫的英勇... For conspicuous gallantry...